Make a calm spoken report supported by facts and a clear request that can be acted on.
How the language works
A formal request can use … sūraimyn — ‘I request…’. Distinguish observable facts from other people’s intentions. Stating frequency and time makes a report verifiable: soñğy aptada üş ret — ‘three times over the last week’.
Useful phrases
Read, recall the meaning and say it aloud. Then compare with the audio.
Soñğy aptada tüngı uaqytta şu bırneşe ret qaitalandy.
Night-time noise has occurred several times over the last week.
Men adamdardyñ nietın emes, özım baiqağan jağdaidy sipattap otyrmyn.
I am describing the situation I observed, rather than people’s intentions.
Şudyñ qaidan şyğatynyn anyqtauğa kömektesudı sūraimyn.
Please help establish where the noise is coming from.
Qoldanuğa bolatyn şaralar turaly tüsındırseñız.
Could you explain what measures can be taken?
Mäselenı özara kelısım arqyly şeşuge daiynmyn.
I am willing to resolve the problem by mutual agreement.
Ötınışımnıñ qaralu barysy turaly habarlauyñyzdy sūraimyn.
Please keep me informed about the progress of my report.
Dialogue
Soñğy aptada tüngı uaqytta şu bırneşe ret qaitalandy.
Night-time noise has occurred several times over the last week.
Qai künderı jäne qai uaqytta bolğanyn aita alasyz ba?
Can you give the dates and times?
İä, jazyp qoidym. Bıraq naqty qai päterden şyqqanyn bılmeimın.
Yes, I wrote them down. But I do not know exactly which apartment it came from.
Onda aldymen jağdaidy anyqtap alaiyq.
Then let’s establish the circumstances first.
Check your understanding
Choose an answer before opening the explanation. Then explain your choice.
1. Choose the correct translation: “Soñğy aptada tüngı uaqytta şu bırneşe ret qaitalandy.”
- I am describing the situation I observed, rather than people’s intentions.
- Night-time noise has occurred several times over the last week.
- Please keep me informed about the progress of my report.
- Please help establish where the noise is coming from.
Answer and explanation
Night-time noise has occurred several times over the last week.
Soñğy aptada tüngı uaqytta şu bırneşe ret qaitalandy. — Night-time noise has occurred several times over the last week.
2. How do you say “Could you explain what measures can be taken?”?
- Ötınışımnıñ qaralu barysy turaly habarlauyñyzdy sūraimyn.
- Qoldanuğa bolatyn şaralar turaly tüsındırseñız.
- Mäselenı özara kelısım arqyly şeşuge daiynmyn.
- Men adamdardyñ nietın emes, özım baiqağan jağdaidy sipattap otyrmyn.
Answer and explanation
Qoldanuğa bolatyn şaralar turaly tüsındırseñız.
Qoldanuğa bolatyn şaralar turaly tüsındırseñız. — Could you explain what measures can be taken?
3. Which option separates an observation from an unverified conclusion?
- Şudy estıdım, bıraq qai päterden şyqqanyn bılmeimın.
- Sebebı anyq, tekserudıñ qajetı joq.
- Barlyq körşı kınälı.
- Olar mındettı türde ädeiı ıstedı.
Answer and explanation
Şudy estıdım, bıraq qai päterden şyqqanyn bılmeimın.
The correct option reports an observed fact and explicitly states that the source is unknown.
Make it your own
Make a report about recurring noise without accusations or unsupported legal claims.
- I gave observable facts
- I stated what was uncertain
- I made a request and identified a next step
Example response
Soñğy aptada tüngı uaqytta şu bırneşe ret qaitalandy. Künderı men uaqytyn jazyp qoidym. Naqty qai päterden şyqqanyn bılmeimın. Şudyñ közın anyqtauğa kömektesudı sūraimyn. Mäselenı özara kelısım arqyly şeşuge daiynmyn. Qandai şaralar qoldanuğa bolatynyn jäne ötınıştıñ qalai qaralatynyn tüsındırseñız.