Составить спокойное устное обращение с фактами и проверяемой просьбой.
Как устроена фраза
Официальную просьбу можно выразить … сұраймын — «прошу…». Наблюдаемый факт отделяйте от намерений других людей. Уточнение частоты и времени делает обращение проверяемым: соңғы аптада үш рет — три раза за последнюю неделю.
Полезные фразы
Прочитайте, вспомните значение и произнесите вслух. Затем сравните с аудио.
Соңғы аптада түнгі уақытта шу бірнеше рет қайталанды.
За последнюю неделю шум в ночное время повторился несколько раз.
Мен адамдардың ниетін емес, өзім байқаған жағдайды сипаттап отырмын.
Я описываю наблюдавшуюся мной ситуацию, а не намерения людей.
Шудың қайдан шығатынын анықтауға көмектесуді сұраймын.
Прошу помочь определить, откуда идёт шум.
Қолдануға болатын шаралар туралы түсіндірсеңіз.
Не могли бы вы разъяснить, какие меры можно применить?
Мәселені өзара келісім арқылы шешуге дайынмын.
Я готов(а) решить проблему по взаимной договорённости.
Өтінішімнің қаралу барысы туралы хабарлауыңызды сұраймын.
Прошу сообщать о ходе рассмотрения моего обращения.
Диалог
Соңғы аптада түнгі уақытта шу бірнеше рет қайталанды.
За последнюю неделю ночной шум повторился несколько раз.
Қай күндері және қай уақытта болғанын айта аласыз ба?
Можете назвать дни и время?
Иә, жазып қойдым. Бірақ нақты қай пәтерден шыққанын білмеймін.
Да, я записал(а). Но не знаю точно, из какой квартиры он исходил.
Онда алдымен жағдайды анықтап алайық.
Тогда давайте сначала выясним обстоятельства.
Проверьте понимание
Сначала выберите ответ мысленно. Затем откройте разбор и объясните свой выбор.
1. Выберите точный перевод: «Соңғы аптада түнгі уақытта шу бірнеше рет қайталанды.»
- Я описываю наблюдавшуюся мной ситуацию, а не намерения людей.
- За последнюю неделю шум в ночное время повторился несколько раз.
- Прошу сообщать о ходе рассмотрения моего обращения.
- Прошу помочь определить, откуда идёт шум.
Ответ и объяснение
За последнюю неделю шум в ночное время повторился несколько раз.
Соңғы аптада түнгі уақытта шу бірнеше рет қайталанды. — За последнюю неделю шум в ночное время повторился несколько раз.
2. Как сказать: «Не могли бы вы разъяснить, какие меры можно применить?»?
- Өтінішімнің қаралу барысы туралы хабарлауыңызды сұраймын.
- Қолдануға болатын шаралар туралы түсіндірсеңіз.
- Мәселені өзара келісім арқылы шешуге дайынмын.
- Мен адамдардың ниетін емес, өзім байқаған жағдайды сипаттап отырмын.
Ответ и объяснение
Қолдануға болатын шаралар туралы түсіндірсеңіз.
Қолдануға болатын шаралар туралы түсіндірсеңіз. — Не могли бы вы разъяснить, какие меры можно применить?
3. Какой вариант отделяет наблюдение от непроверенного вывода?
- Шуды естідім, бірақ қай пәтерден шыққанын білмеймін.
- Себебі анық, тексерудің қажеті жоқ.
- Барлық көрші кінәлі.
- Олар міндетті түрде әдейі істеді.
Ответ и объяснение
Шуды естідім, бірақ қай пәтерден шыққанын білмеймін.
Первый вариант сообщает воспринятый факт и прямо обозначает неизвестный источник.
Теперь ваша речь
Сформулируйте обращение о повторяющемся шуме без обвинений и неподтверждённых правовых утверждений.
- Привёл наблюдаемые факты
- Обозначил неопределённость
- Сформулировал просьбу и следующий шаг
Пример ответа
Соңғы аптада түнгі уақытта шу бірнеше рет қайталанды. Күндері мен уақытын жазып қойдым. Нақты қай пәтерден шыққанын білмеймін. Шудың көзін анықтауға көмектесуді сұраймын. Мәселені өзара келісім арқылы шешуге дайынмын. Қандай шаралар қолдануға болатынын және өтініштің қалай қаралатынын түсіндірсеңіз.