Discuss a tourism project while considering different groups and the conditions for compromise.
How the language works
Show different perspectives with tūrğyndar tūrğysynan — “from residents’ perspective” and käsıpkerler üşın — “for business owners”. … eskermei means “without considering…”. Use -men/-ben/-pen qatar for “alongside / as well as”: bağasymen qatar — “alongside its price”, eñbekpen qatar — “alongside work”. Choose the ending according to the word’s final sound. A conclusion should weigh criteria rather than simply list opinions.
Useful phrases
Read, recall the meaning and say it aloud. Then compare with the audio.
Turizmnıñ paidasyn bağalağanda tūrğyndardyñ kündelıktı ömırın de eskeru qajet.
When assessing the benefits of tourism, we also need to consider residents’ everyday lives.
Käsıpkerler üşın keluşıler sany mañyzdy, al tūrğyndar üşın tynyştyq mañyzdy boluy mümkın.
Visitor numbers matter to business owners, while peace and quiet may matter to residents.
Tarihi ortany saqtai otyryp, jaña qyzmetterdı damytuğa bola ma?
Can new services be developed while preserving the historic setting?
Bır toptyñ paidasy basqa toptyñ şyğyny esebınen ğana bolmauy kerek.
One group’s benefit should not come solely at the expense of another group.
Jergılıktı tūrğyndardyñ şeşım qabyldau üderısıne qatysqany jön.
Local residents should participate in the decision-making process.
Eger onyñ äserı aşyq bağalanyp, tūrğyndardyñ pıkırı eskerılse, men jobany qoldar edım.
I would support the project if its impact were assessed openly and residents’ views were taken into account.
Dialogue
Ortalyqta turisterge arnalğan jaña alañ aşu ūsynyldy.
There is a proposal to open a new space for tourists in the city centre.
Būl jergılıktı käsıpke kömektesuı mümkın.
That could help local businesses.
İä, bıraq tūrğyndardyñ kündelıktı ömırıne äserın de bağalau kerek.
Yes, but we also need to assess its impact on residents’ everyday lives.
Onda tūrğyndarmen kezdesu ötkızıp, jūmys uaqyty men şu mäselesın talqylaiyq.
Then let’s hold a meeting with residents and discuss opening hours and noise.
Check your understanding
Choose an answer before opening the explanation. Then explain your choice.
1. Choose the correct translation: “Turizmnıñ paidasyn bağalağanda tūrğyndardyñ kündelıktı ömırın de eskeru qajet.”
- Visitor numbers matter to business owners, while peace and quiet may matter to residents.
- Can new services be developed while preserving the historic setting?
- I would support the project if its impact were assessed openly and residents’ views were taken into account.
- When assessing the benefits of tourism, we also need to consider residents’ everyday lives.
Answer and explanation
When assessing the benefits of tourism, we also need to consider residents’ everyday lives.
Turizmnıñ paidasyn bağalağanda tūrğyndardyñ kündelıktı ömırın de eskeru qajet. — When assessing the benefits of tourism, we also need to consider residents’ everyday lives.
2. How do you say “One group’s benefit should not come solely at the expense of another group.”?
- Eger onyñ äserı aşyq bağalanyp, tūrğyndardyñ pıkırı eskerılse, men jobany qoldar edım.
- Käsıpkerler üşın keluşıler sany mañyzdy, al tūrğyndar üşın tynyştyq mañyzdy boluy mümkın.
- Bır toptyñ paidasy basqa toptyñ şyğyny esebınen ğana bolmauy kerek.
- Jergılıktı tūrğyndardyñ şeşım qabyldau üderısıne qatysqany jön.
Answer and explanation
Bır toptyñ paidasy basqa toptyñ şyğyny esebınen ğana bolmauy kerek.
Bır toptyñ paidasy basqa toptyñ şyğyny esebınen ğana bolmauy kerek. — One group’s benefit should not come solely at the expense of another group.
3. What does tūrğyndar tūrğysynan mean?
- From residents’ perspective
- Instead of residents
- After residents have left
- Without residents’ participation
Answer and explanation
From residents’ perspective
Tūrğysynan introduces the perspective or basis from which an issue is considered.
Make it your own
Discuss a new tourist space: three groups with an interest in it, a possible compromise and conditions for support.
- I considered the interests of different groups
- I proposed a specific compromise
- I named conditions for support that could be checked
Example response
Jaña alañ käsıpkerlerge jäne keluşılerge paidaly boluy mümkın. Bıraq tūrğyndardyñ tynyştyğy men tarihi ortany saqtau da mañyzdy. Bır toptyñ paidasy basqa toptyñ şyğyny esebınen ğana bolmauy kerek. Aldymen tūrğyndarmen kezdesıp, jūmys uaqyty men qyzmet türlerın talqylaudy ūsynamyn. Jobanyñ äserın aldyn ala belgılengen ölşemdermen bağalau qajet. Pıkırler eskerılıp, nätije aşyq körsetılse, jobany qoldar edım.