Обсудить туристический проект с учётом разных групп и условий компромисса.
Как устроена фраза
Разные перспективы обозначают тұрғындар тұрғысынан — с точки зрения жителей, кәсіпкерлер үшін — для предпринимателей. … ескермей — не учитывая…; -мен/-бен/-пен қатар — наряду с…: бағасымен қатар — наряду с ценой, еңбекпен қатар — наряду с трудом. Окончание выбирают по последнему звуку слова. Вывод должен учитывать критерии, а не просто перечислять мнения.
Полезные фразы
Прочитайте, вспомните значение и произнесите вслух. Затем сравните с аудио.
Туризмнің пайдасын бағалағанда тұрғындардың күнделікті өмірін де ескеру қажет.
Оценивая пользу туризма, нужно учитывать и повседневную жизнь жителей.
Кәсіпкерлер үшін келушілер саны маңызды, ал тұрғындар үшін тыныштық маңызды болуы мүмкін.
Для предпринимателей важно число посетителей, а для жителей может быть важна тишина.
Тарихи ортаны сақтай отырып, жаңа қызметтерді дамытуға бола ма?
Можно ли развивать новые услуги, сохраняя историческую среду?
Бір топтың пайдасы басқа топтың шығыны есебінен ғана болмауы керек.
Выгода одной группы не должна достигаться исключительно за счёт потерь другой.
Жергілікті тұрғындардың шешім қабылдау үдерісіне қатысқаны жөн.
Местным жителям стоит участвовать в процессе принятия решений.
Егер оның әсері ашық бағаланып, тұрғындардың пікірі ескерілсе, мен жобаны қолдар едім.
Я бы поддержал(а) проект, если бы его влияние открыто оценивали и учитывали мнение жителей.
Диалог
Орталықта туристерге арналған жаңа алаң ашу ұсынылды.
Предложили открыть в центре новую площадку для туристов.
Бұл жергілікті кәсіпке көмектесуі мүмкін.
Это может помочь местному бизнесу.
Иә, бірақ тұрғындардың күнделікті өміріне әсерін де бағалау керек.
Да, но нужно оценить и влияние на повседневную жизнь жителей.
Онда тұрғындармен кездесу өткізіп, жұмыс уақыты мен шу мәселесін талқылайық.
Тогда давайте проведём встречу с жителями и обсудим часы работы и шум.
Проверьте понимание
Сначала выберите ответ мысленно. Затем откройте разбор и объясните свой выбор.
1. Выберите точный перевод: «Туризмнің пайдасын бағалағанда тұрғындардың күнделікті өмірін де ескеру қажет.»
- Для предпринимателей важно число посетителей, а для жителей может быть важна тишина.
- Можно ли развивать новые услуги, сохраняя историческую среду?
- Я бы поддержал(а) проект, если бы его влияние открыто оценивали и учитывали мнение жителей.
- Оценивая пользу туризма, нужно учитывать и повседневную жизнь жителей.
Ответ и объяснение
Оценивая пользу туризма, нужно учитывать и повседневную жизнь жителей.
Туризмнің пайдасын бағалағанда тұрғындардың күнделікті өмірін де ескеру қажет. — Оценивая пользу туризма, нужно учитывать и повседневную жизнь жителей.
2. Как сказать: «Выгода одной группы не должна достигаться исключительно за счёт потерь другой.»?
- Егер оның әсері ашық бағаланып, тұрғындардың пікірі ескерілсе, мен жобаны қолдар едім.
- Кәсіпкерлер үшін келушілер саны маңызды, ал тұрғындар үшін тыныштық маңызды болуы мүмкін.
- Бір топтың пайдасы басқа топтың шығыны есебінен ғана болмауы керек.
- Жергілікті тұрғындардың шешім қабылдау үдерісіне қатысқаны жөн.
Ответ и объяснение
Бір топтың пайдасы басқа топтың шығыны есебінен ғана болмауы керек.
Бір топтың пайдасы басқа топтың шығыны есебінен ғана болмауы керек. — Выгода одной группы не должна достигаться исключительно за счёт потерь другой.
3. Что означает тұрғындар тұрғысынан?
- С точки зрения жителей
- Вместо жителей
- После отъезда жителей
- Без участия жителей
Ответ и объяснение
С точки зрения жителей
Тұрғысынан вводит перспективу или основание рассмотрения вопроса.
Теперь ваша речь
Обсудите новую туристическую площадку: три заинтересованные стороны, возможный компромисс и условия поддержки.
- Учёл интересы разных групп
- Предложил конкретный компромисс
- Назвал проверяемые условия поддержки
Пример ответа
Жаңа алаң кәсіпкерлерге және келушілерге пайдалы болуы мүмкін. Бірақ тұрғындардың тыныштығы мен тарихи ортаны сақтау да маңызды. Бір топтың пайдасы басқа топтың шығыны есебінен ғана болмауы керек. Алдымен тұрғындармен кездесіп, жұмыс уақыты мен қызмет түрлерін талқылауды ұсынамын. Жобаның әсерін алдын ала белгіленген өлшемдермен бағалау қажет. Пікірлер ескеріліп, нәтиже ашық көрсетілсе, жобаны қолдар едім.