B1 · Сначала прочитайте или послушайте текст без перевода. Затем ответьте на вопросы.
Айгүл, сенбі күнгі кітап клубы туралы сөйлесейікші. Кітапханадағы бөлмені жөндеп жатыр екен. Бізге басқа орын табу керек. Кездесуді түгел тоқтатқым келмейді, өйткені сегіз адам келетінін растады. Кейбіреуі кітапты енді ғана оқып бітірді.
Перевод
Айгуль, давай поговорим о книжном клубе в субботу. Оказывается, комнату в библиотеке ремонтируют. Нам нужно найти другое место. Совсем отменять встречу не хочется: восемь человек подтвердили участие, некоторые только что дочитали книгу.
Түсіндім. Өткен жолғы кафеге қайта барсақ қалай? Онда үлкен үстел бар. Бірақ түстен кейін музыка қатты болады. Біреу сөйлегенде, басқалары оны естімей қалуы мүмкін. Бізге әңгімелесуге ыңғайлы, тыныш жер керек қой.
Перевод
Понятно. Может, снова пойдём в то кафе, где были в прошлый раз? Там есть большой стол. Но после обеда музыка громкая. Когда кто-то будет говорить, остальные могут его не услышать. Нам ведь нужно тихое место, где удобно разговаривать.
Мен кафеге бүгін хабарластым. Сенбі күні таңертең бөлек бөлмесі бос екен. Сағат оннан он екіге дейін отыруға болады. Бөлме үшін ақша алмайды, бірақ әрқайсымыз өз сусынымызға төлейміз. Мәзірдің бағасын топқа жіберуге болады.
Перевод
Я сегодня позвонил в кафе. В субботу утром у них свободна отдельная комната. Можно посидеть с десяти до двенадцати. За комнату платить не нужно, но каждый оплачивает свой напиток. Цены из меню можно отправить в группу.
Орын жақсы сияқты. Дегенмен бұрын кездесуді сағат үшке жоспарлағанбыз. Уақыт өзгерсе, бәрі келе ала ма? Мысалы, Марат сенбіде түске дейін жұмыс істейтінін айтқан. Жаңа уақытты өзіміз ғана бекітпей, алдымен адамдардан сұрайық.
Перевод
Место вроде подходит. Но раньше мы планировали встретиться в три. Все ли смогут прийти, если время поменяется? Например, Марат говорил, что по субботам работает до обеда. Давай сначала спросим людей, а не будем утверждать время вдвоём.
Дұрыс айтасың. Басқа мүмкіндік те бар: жексенбі күні сол бөлме сағат үштен беске дейін бос. Мен топқа екі уақытты да жазайын. Әр адам өзіне қайсысы ыңғайлы екенін бүгін кешкі сегізге дейін айтсын.
Перевод
Ты права. Есть ещё вариант: в воскресенье эта же комната свободна с трёх до пяти. Я напишу в группу оба варианта. Пусть каждый до восьми вечера сегодня сообщит, какой ему удобнее.
Жақсы. Екі уақыттың ешқайсысы қолайлы болмаса, соны да ашық жазсын. Мен бөлменің мекенжайы мен автобус аялдамасын көрсетемін. Ал талқылауға үш сұрақ дайындап қоямын. Кітаптың соңын алдын ала айтып қоймай, әркімге кітап туралы пікірін айтуға мүмкіндік берейік. Кіреберістің қай жақта екенін де жазамын. Өткенде бірнеше адам ғимараттың басқа есігіне барып қалған еді.
Перевод
Хорошо. Если ни один вариант не подходит, пусть тоже прямо напишут. Я укажу адрес и автобусную остановку. Ещё подготовлю три вопроса для обсуждения. Не будем заранее раскрывать конец книги, дадим каждому поделиться впечатлениями. Также напишу, с какой стороны вход: в прошлый раз несколько человек подошли к другой двери здания.
Келістік. Жауаптар келген соң, қолайлы уақытты таңдап, кафеге қайта хабарласамын. Сосын топқа бір ғана қорытынды хабарлама жібереміз: күні, уақыты, орны және шығыны. Бұрынғы хабарламаны да жаңартамыз, сонда ешкім ескі мекенжайға барып қалмайды. Нақты шешім шыққанша, бөлме бекітілді деп жазбаймын.
Перевод
Договорились. Когда получим ответы, выберем подходящее время и я снова позвоню в кафе. После этого отправим в группу одно итоговое сообщение: дата, время, место и расходы. Старое сообщение тоже обновим, чтобы никто не поехал по прежнему адресу. Пока решение не принято, не стану писать, что комната забронирована.
Проверьте понимание
Почему нужно менять место встречи?
- Участники перестали читать книги.
- Комната в библиотеке подорожала.
- Комнату в библиотеке ремонтируют.
- Никто не подтвердил участие во встрече.
Ответ и объяснение
Комнату в библиотеке ремонтируют.
Даулет в первой реплике называет причину — ремонт комнаты. Восемь человек, наоборот, уже подтвердили участие.
Что известно о времени встречи в конце разговора?
- Сначала дождутся ответов участников, затем решат.
- Уже утверждена суббота в десять.
- Уже утверждено воскресенье в три.
- Встречу перенесли на следующий месяц.
Ответ и объяснение
Сначала дождутся ответов участников, затем решат.
Обсудили два доступных времени, но не выбрали окончательное. Ответы ждут до восьми вечера; лишь затем Даулет свяжется с кафе. Предложение ещё не равно бронированию.
Что собирается подготовить Айгуль?
- Напитки для всех посетителей кафе.
- Инструменты для ремонта комнаты.
- Сообщение об отмене встречи.
- Адрес, информацию об остановке и три вопроса.
Ответ и объяснение
Адрес, информацию об остановке и три вопроса.
Айгуль берёт на себя информацию о том, как добраться, и три вопроса для обсуждения. Звонок в кафе после выбора времени остаётся за Даулетом.