B1 · Сначала прочитайте или послушайте текст без перевода. Затем ответьте на вопросы.
Біздің үйдің ауласында ескі орындық пен шағын бос алаң бар еді. Көктемде көршіміз Әлия сол жерге гүл егуді ұсынды. Ал балалар футбол ойнайтын орын керек екенін айтты. Алғашқы жиналыста тұрғындар бір шешімге келе алмады. Сондықтан Әлия әр пәтерге қысқа сауалнама таратып, адамдардың пікірін жинады.
Перевод
Во дворе нашего дома стояла старая скамейка и была небольшая свободная площадка. Весной наша соседка Алия предложила посадить там цветы. А дети сказали, что им нужно место для игры в футбол. На первом собрании жители не смогли прийти к общему решению. Поэтому Алия раздала в каждую квартиру короткую анкету и собрала мнения людей.
Жиналысқа келе алмаған көршілер де сауалнамаға жауап берді. Көпшілік алаңды екі бөлікке бөлуді қолдады. Үйге жақын жерге гүл егіп, орындықты жөндеуге келісті. Ал жолдан алыс бөлікті балаларға қалдырды. Ақшаны тұрғындар өз еркімен жинады, құралдарды бірнеше көрші әкелді.
Перевод
На анкету ответили и соседи, которые не смогли прийти на собрание. Большинство поддержало разделение площадки на две части. Решили посадить цветы ближе к дому и отремонтировать скамейку. А часть подальше от дороги оставили детям. Деньги жители собрали добровольно, инструменты принесли несколько соседей.
Сенбі күні бәрі бірге жұмыс істеді. Енді кешке балалар ойнап, үлкендер орындықта демалады. Әлия үшін ең маңыздысы әдемі гүлдер емес, көршілердің бірін-бірі тыңдағаны болды.
Перевод
В субботу все работали вместе. Теперь по вечерам дети играют, а взрослые отдыхают на скамейке. Для Алии самым важным были не красивые цветы, а то, что соседи услышали друг друга.
Проверьте понимание
Какова главная мысль текста?
- Нужно засадить цветами весь двор.
- Выслушав разные мнения, можно найти общее решение.
- Дети должны играть где-то за пределами двора.
- Благоустройством двора должны заниматься только специалисты.
Ответ и объяснение
Выслушав разные мнения, можно найти общее решение.
Вначале жители не могли договориться. После опроса они учли и предложение посадить цветы, и потребность детей в месте для игры. Последнее предложение прямо подчёркивает, что соседи услышали друг друга.
Какую часть площадки оставили детям?
- Часть подальше от дороги.
- Часть, засаженную цветами.
- Только место, где стояла скамейка.
- Всю площадку целиком.
Ответ и объяснение
Часть подальше от дороги.
Во втором абзаце сказано: «Ал жолдан алыс бөлікті балаларға қалдырды» — детям оставили часть подальше от дороги.
Почему опрос оказался полезным?
- Он заставил жителей сдать деньги.
- Он сразу снизил цену цветов.
- Он помог узнать мнение и тех, кто не пришёл на собрание.
- Он помог убрать место для детей.
Ответ и объяснение
Он помог узнать мнение и тех, кто не пришёл на собрание.
Свяжите конец первого и начало второго абзаца: анкеты разнесли по квартирам, и на них ответили также отсутствовавшие на собрании соседи. Опрос расширил круг участников обсуждения; сбор денег оставался добровольным.