B1 · Сначала прочитайте или послушайте текст без перевода. Затем ответьте на вопросы.
Айдана шағын компанияда жұмыс істейді. Оның тобы жұма күні Қарағандыдағы тапсырыс берушімен кездесуді жоспарлаған еді. Олар жаңа жобаны таныстырып, бағасын талқылауы керек болатын. Алайда сәрсенбіде тапсырыс беруші қоңырау шалып, бейсенбі күні басқа қалаға кететінін айтты. Ол негізгі сұрақтарды сапарға дейін шешуді өтінді.
Перевод
Айдана работает в небольшой компании. Её команда планировала в пятницу встретиться с заказчиком в Караганде. Они должны были представить новый проект и обсудить его стоимость. Однако в среду заказчик позвонил и сказал, что в четверг уезжает в другой город. Он попросил решить основные вопросы до поездки.
Топтағы бірнеше адамның сол күні жолға шығуға мүмкіндігі болмады. Айдана қысқа онлайн кездесу өткізуді ұсынды. Әріптесі Ерлан дайын құжаттарды жіберді, ал Айдана әлі жауап берілмеген сұрақтардың тізімін жасады. Кездесудің басында олар тек баға мен жұмыс мерзімін талқылайтынын ескертті. Жобаның басқа бөліктерін жұма күні қарауға келісті.
Перевод
Несколько человек из команды не могли отправиться в дорогу в тот день. Айдана предложила провести короткую онлайн-встречу. Её коллега Ерлан отправил готовые документы, а Айдана составила список вопросов, на которые ещё не было ответов. В начале встречи они предупредили, что обсудят только цену и сроки работы. Другие части проекта договорились рассмотреть в пятницу.
Кешке Айдана ортақ шешімдерді хатпен жіберді. Тапсырыс беруші оларды растады. Осылайша жоспар өзгерсе де, ешкім маңызды ақпаратсыз қалған жоқ. Топ барлық жұмысты асығыс аяқтаудың орнына, ең қажетті мәселелерді алдымен шешті.
Перевод
Вечером Айдана отправила общие решения письмом. Заказчик их подтвердил. Так, несмотря на изменение плана, никто не остался без важной информации. Вместо того чтобы спешно завершать всю работу, команда сначала решила самые необходимые вопросы.
Проверьте понимание
Как команда приспособилась к изменению плана?
- Полностью отказалась от проекта.
- Остановила всю работу до пятницы.
- Потребовала от заказчика отменить поездку.
- Обсудила важные вопросы онлайн, а остальные отложила.
Ответ и объяснение
Обсудила важные вопросы онлайн, а остальные отложила.
Во втором абзаце команда ограничивает онлайн-встречу ценой и сроками, а остальные части проекта переносит на пятницу. Последний абзац подводит к мысли о приоритетах, а не о спешке.
Что сделал Ерлан для подготовки к встрече?
- Отправил готовые документы.
- Составил список вопросов без ответов.
- Организовал поездку заказчика.
- Отправил всех сотрудников компании в Караганду.
Ответ и объяснение
Отправил готовые документы.
Текст различает роли: «Ерлан дайын құжаттарды жіберді», а список вопросов составила Айдана. Важно не перепутать участников.
Чем было полезно письмо после встречи?
- Оно автоматически снизило стоимость проекта.
- Оно помогло письменно закрепить согласованные решения.
- Оно стало причиной отмены пятничного обсуждения.
- Оно впервые познакомило заказчика с проектом.
Ответ и объяснение
Оно помогло письменно закрепить согласованные решения.
Айдана отправила именно общие решения, и заказчик их подтвердил. Из этого следует, что договорённости получили письменное подтверждение. Снижение цены и отмена пятничного обсуждения в тексте не описаны.