B2 · Сначала прочитайте или послушайте текст без перевода. Затем ответьте на вопросы.
Қаланың шетінде жаңа тұрғын үйлер көбейген соң, әкімдік автобус бағытын өзгертуді ұсынды. Жоба бойынша автобус орталыққа қысқа жолмен жетеді, бірақ бұрынғы екі аялдамаға тоқтамайды. Алдын ала есепте сапар уақыты жиырма минутқа қысқаратыны көрсетілген. Жұмысқа күн сайын қатынайтын тұрғындар бұл жаңалықты қолдады. Алайда сол аялдамаларды пайдаланатын зейнеткерлер мен балалы ата-аналар жаңа аялдамаға дейін ұзақ жүруге тура келетінін айтты.
Перевод
После того как на окраине города стало больше новых жилых домов, акимат предложил изменить автобусный маршрут. По проекту автобус будет добираться до центра более короткой дорогой, но перестанет останавливаться на двух прежних остановках. Предварительные расчёты показывают сокращение времени поездки на двадцать минут. Жители, ежедневно ездящие на работу, поддержали эту новость. Однако пенсионеры и родители с детьми, пользующиеся теми остановками, сказали, что до новой остановки им придётся долго идти.
Қоғамдық талқылауда бір тұрғын сапардың жалпы уақытын үйден шыққан сәттен бастап есептеуді ұсынды. Оның пікірінше, автобуста өткізетін уақыттың азаюы әр адам үшін бірдей пайда әкелмейді. Тағы бір қатысушы кешкі рейстердің сирек екенін еске салды: күндізгі жылдамдық артқанымен, жұмыстан кеш қайтатындарға бұл жеткіліксіз. Әкімдік өкілі жаңа бағыттың шығыны әзірге толық есептелмегенін, сондықтан билет бағасы жөнінде уәде бере алмайтынын түсіндірді.
Перевод
На общественном обсуждении один житель предложил считать общее время пути с момента выхода из дома. По его мнению, сокращение времени в автобусе не приносит всем одинаковую пользу. Другой участник напомнил, что вечерние рейсы ходят редко: даже если днём автобус станет ехать быстрее, этого недостаточно для тех, кто поздно возвращается с работы. Представитель акимата объяснил, что расходы на новый маршрут пока рассчитаны не полностью, поэтому обещать что-либо о цене билета он не может.
Соңында бағытты алты апта сынап көруге келісті. Осы кезеңде жолаушылар саны, күту уақыты және аялдамаға жету қиындығы туралы дерек жиналады. Бұрынғы аялдамаларға баратын шағын автобусты уақытша қалдыру да қарастырылады. Түпкілікті шешім тек орташа жылдамдыққа сүйенбей, әртүрлі жолаушылардың жағдайын ескере отырып қабылданады. Талқылау ұсынысты бірден мақұлдаумен емес, оны әділ бағалаудың шарттарын анықтаумен аяқталды.
Перевод
В итоге договорились испытать маршрут в течение шести недель. За это время соберут данные о числе пассажиров, времени ожидания и трудностях пути до остановки. Рассмотрят и возможность временно сохранить микроавтобус, который ездит к прежним остановкам. Окончательное решение примут с учётом положения разных пассажиров, не опираясь только на среднюю скорость. Обсуждение закончилось не немедленным одобрением предложения, а определением условий его справедливой оценки.
Проверьте понимание
Какой подход обосновывается в тексте?
- Новый маршрут следует оценивать только по скорости автобуса.
- От любого изменения нужно сразу отказываться.
- Нужно испытать маршрут и комплексно оценить его влияние на разных пассажиров.
- Даже если цена билета неизвестна, маршрут нужно сразу сделать постоянным.
Ответ и объяснение
Нужно испытать маршрут и комплексно оценить его влияние на разных пассажиров.
Первый абзац показывает разные интересы пассажиров, второй — недостаточность одного показателя скорости, третий — решение провести испытание и собрать несколько видов данных. Это вместе обосновывает комплексную оценку.
К какому решению пришли в конце обсуждения?
- Снизить цену билета на двадцать процентов.
- Испытать новый маршрут в течение шести недель.
- Отменить все вечерние рейсы.
- Сразу утвердить маршрут, не собирая дополнительных данных.
Ответ и объяснение
Испытать новый маршрут в течение шести недель.
Начало третьего абзаца прямо задаёт срок: «бағытты алты апта сынап көруге келісті». Двадцать в первом абзаце — минуты сокращения поездки по предварительному расчёту, а не процент скидки.
Почему сокращения поездки в автобусе некоторым жителям может быть недостаточно?
- Экономия времени в автобусе может не компенсировать долгую ходьбу и ожидание.
- Новый автобус совсем не будет ездить в центр города.
- Все пассажиры ездят только ночью.
- Жителям запрещено участвовать в общественном обсуждении.
Ответ и объяснение
Экономия времени в автобусе может не компенсировать долгую ходьбу и ожидание.
Сопоставьте жалобу на далёкую остановку с предложением считать путь от дома и замечанием о редких вечерних рейсах. Выигрыш внутри автобуса может не означать достаточного выигрыша на всём пути.