B2 · Сначала прочитайте или послушайте текст без перевода. Затем ответьте на вопросы.
Жаңа ноутбук таңдағанда, бастапқыда ең қуатты модельді алғым келді. Жарнамада оның мүмкіндігі көп екені айтылды, ал сыртқы көрінісі маған ұнады. Бірақ сатып алмас бұрын, күнделікті не істейтінімді жазып шықтым: мәтін дайындаймын, бейнекездесуге қатысамын, кейде суреттерді өңдеймін. Күрделі ойын ойнамаймын, үлкен бейнежобалармен де жұмыс істемеймін.
Перевод
Выбирая новый ноутбук, я сначала хотел взять самую мощную модель. Реклама обещала много возможностей, да и внешний вид мне понравился. Но перед покупкой я записал свои повседневные задачи: подготовка текстов, видеовстречи и иногда обработка фотографий. В требовательные игры я не играю и с большими видеопроектами не работаю.
Дүкенде екі нұсқаны салыстырдым. Біріншісінің экраны үлкен, жады көбірек, бірақ өзі ауырлау. Екіншісі жеңіл әрі бағасы төмен. Оны сөмкеме салып жүру ыңғайлы болар еді. Дегенмен тек салмағына қарап шешім қабылдағым келмеді. Маған пернетақта, камера және қуаттағышсыз жұмыс істеу уақыты да маңызды болды.
Перевод
В магазине я сравнил два варианта. У первого экран больше и больше памяти, но сам он тяжелее. Второй легче и дешевле: его было бы удобно носить в сумке. Всё же решать только по весу я не хотел. Для меня также были важны клавиатура, камера и время работы без зарядного устройства.
Сатушы жеңіл модельдің қуаты күні бойы жететінін айтты. Мен мұны нақты қандай жағдайда тексергенін сұрадым. Оның қолында бейнекездесу кезіндегі өлшем болмады. Сондықтан бұл сөзді расталған нәтиже ретінде қабылдамадым. Өзіме таныс бағдарламаны ашып, қысқа мәтін тердім. Камераны тексергенде, бөлмедегі жарықтың әсерін де ескеруге тырыстым.
Перевод
Продавец сказал, что лёгкой модели хватит заряда на весь день. Я спросил, в каких именно условиях это проверяли. Данных о работе во время видеовстреч у него не было, поэтому я не стал считать обещание подтверждённым результатом. Открыл знакомую программу и набрал короткий текст. Проверяя камеру, постарался учитывать и освещение в помещении.
Тағы бір сұрағым құрылғыны кейін жөндеу туралы болды. Қызмет көрсету орталығы қайда орналасқанын, бөлшекке тапсырыс беру мүмкіндігін сұрастырдым. Екі модельге де қызмет көрсетілетінін білдім, бірақ жөндеудің нақты мерзімі ақауға байланысты екен. Бұл ақпараттың өзі бір модель міндетті түрде ұзақ қызмет етеді дегенді білдірмейді.
Перевод
Ещё меня интересовал будущий ремонт. Я спросил, где находится сервисный центр и можно ли заказать детали. Оказалось, обслуживают обе модели, но точный срок ремонта зависит от неисправности. Само по себе это не означает, что одна из моделей обязательно прослужит дольше другой.
Соңында жеңіл нұсқаны таңдадым. Оның пернетақтасы ыңғайлы, ал тексерген бағдарламаларым қалыпты жұмыс істеді. Үлкен экранның орнына, үйде бұрыннан бар бөлек экранды пайдаланамын. Үнемделген ақшаның бәрін бірден басқа затқа жұмсаудың қажеті жоқ деп шештім. Маған қажет емес қосымша мүмкіндіктер үшін төлемегенім дұрыс болды.
Перевод
В итоге я выбрал лёгкий вариант. У него удобная клавиатура, а проверенные мной программы работали нормально. Вместо большого встроенного экрана дома я буду использовать отдельный монитор, который у меня уже есть. Решил, что необязательно сразу тратить всю сэкономленную сумму на что-то ещё. Мне было разумнее не платить за ненужные дополнительные возможности.
Бұл таңдау әр адамға бірдей жарамайды. Күн сайын бейне өңдейтін адамға басқа құрылғы қажет болуы мүмкін. Менің қорытындым қарапайым: алдымен өз міндетіңді анықта, содан кейін ұсынысты сол міндетпен салыстыр. Ал тексерілмеген уәдені сенімді дерекпен шатастырма.
Перевод
Такой выбор подойдёт не всем. Человеку, который каждый день монтирует видео, может понадобиться другое устройство. Мой вывод прост: сначала определи свои задачи, затем сравнивай предложение с ними. А непроверенное обещание не путай с надёжными данными.
Проверьте понимание
Какой принцип стал главным при выборе рассказчика?
- Модель с наибольшим числом функций подходит каждому.
- Подойдёт любое устройство, если оно дешевле.
- Выбирать по своим задачам и проверенным свойствам устройства.
- Внешний вид важнее всех остальных критериев.
Ответ и объяснение
Выбирать по своим задачам и проверенным свойствам устройства.
Рассказчик начинает со списка задач, проверяет удобство и нужные программы и в конце прямо формулирует этот принцип. Низкая цена — один из факторов, но не единственное основание.
Как следует оценить утверждение о заряде на весь день?
- Рассказчик лично проверил его в течение дня.
- Оно не подтверждено для видеовстреч: соответствующих данных не было.
- Продавец признался, что обещание ложное.
- Лёгкое устройство всегда дольше держит заряд.
Ответ и объяснение
Оно не подтверждено для видеовстреч: соответствующих данных не было.
Нет данных для конкретного режима использования. Это не доказывает ложность обещания, но и не позволяет считать его проверенным для задач рассказчика. Полного дневного теста в истории нет.
Какой вывод рассказчик не распространяет на всех остальных?
- Перед покупкой полезно подумать о своих задачах.
- Обещание стоит отличать от проверенных данных.
- На выбор устройства влияют несколько критериев.
- Выбранная им лёгкая модель одинаково подходит всем.
Ответ и объяснение
Выбранная им лёгкая модель одинаково подходит всем.
В последнем абзаце прямо оговорено: человеку, ежедневно работающему с видео, может понадобиться другое устройство. Личный выбор не выдаётся за универсальную рекомендацию.