Отделить причину от симптома, распределить действия и оценить результат.
Как устроена фраза
Чтобы обозначить цель, используйте инфинитив + үшін: мәселені шешу үшін — чтобы решить проблему. -майынша/-мейінше обычно означает «пока не…»: себебін анықтамайынша — пока не установим причину. Не путайте цель с причиной.
Полезные фразы
Прочитайте, вспомните значение и произнесите вслух. Затем сравните с аудио.
Мәселенің салдарын ғана емес, себебін де анықтау керек.
Нужно установить не только последствия проблемы, но и её причину.
Себебін анықтамайынша, тұрақты шешім табу қиын.
Пока не установим причину, трудно найти устойчивое решение.
Әр ұсынысты құны, пайдасы және орындалу мүмкіндігі бойынша бағалайық.
Давайте оценим каждое предложение по стоимости, пользе и возможности реализации.
Тұрғындардың пікірін жинау үшін қысқа сауалнама өткізейік.
Давайте проведём короткий опрос, чтобы собрать мнения жителей.
Кімнің не істейтінін және қашан аяқтайтынын келісіп алайық.
Давайте договоримся, кто что делает и когда заканчивает.
Бір айдан кейін нәтиже бар-жоғын қайта қараймыз.
Через месяц мы снова проверим, есть ли результат.
Диалог
Аулада кешке жарық жетіспейді.
Вечером во дворе недостаточно света.
Алдымен қай жерлер қараңғы екенін белгілейік.
Давайте сначала отметим, какие места тёмные.
Содан кейін не істейміз?
А что будем делать потом?
Тұрғындардың пікірін жинап, жауапты ұйымға нақты ұсыныс дайындайық.
Давайте соберём мнения жителей и подготовим конкретное предложение ответственной организации.
Проверьте понимание
Сначала выберите ответ мысленно. Затем откройте разбор и объясните свой выбор.
1. Выберите точный перевод: «Мәселенің салдарын ғана емес, себебін де анықтау керек.»
- Пока не установим причину, трудно найти устойчивое решение.
- Нужно установить не только последствия проблемы, но и её причину.
- Через месяц мы снова проверим, есть ли результат.
- Давайте оценим каждое предложение по стоимости, пользе и возможности реализации.
Ответ и объяснение
Нужно установить не только последствия проблемы, но и её причину.
Мәселенің салдарын ғана емес, себебін де анықтау керек. — Нужно установить не только последствия проблемы, но и её причину.
2. Как сказать: «Давайте проведём короткий опрос, чтобы собрать мнения жителей.»?
- Себебін анықтамайынша, тұрақты шешім табу қиын.
- Кімнің не істейтінін және қашан аяқтайтынын келісіп алайық.
- Бір айдан кейін нәтиже бар-жоғын қайта қараймыз.
- Тұрғындардың пікірін жинау үшін қысқа сауалнама өткізейік.
Ответ и объяснение
Тұрғындардың пікірін жинау үшін қысқа сауалнама өткізейік.
Тұрғындардың пікірін жинау үшін қысқа сауалнама өткізейік. — Давайте проведём короткий опрос, чтобы собрать мнения жителей.
3. Какой оборот выражает цель «чтобы собрать мнения»?
- Пікірлерді жинағандықтан
- Пікірлерді жинау үшін
- Пікірлерді жинаған кезде
- Пікірлерді жинаса да
Ответ и объяснение
Пікірлерді жинау үшін
Инфинитив + үшін выражает цель; -ғандықтан — причину, -са да — уступку, кезде — время.
Теперь ваша речь
Предложите соседям план улучшения освещения: изучение проблемы, выбор решения, ответственность и проверка.
- Предложил изучить причину
- Распределил действия и сроки
- Назвал способ проверить результат
Пример ответа
Алдымен ауладағы қараңғы жерлерді картаға белгілейік. Тұрғындардың пікірін жинау үшін қысқа сауалнама өткізуге болады. Содан кейін ұсыныстарды құны мен пайдасы бойынша салыстырайық. Бір адам пікірлерді жинасын, екіншісі жауапты ұйыммен хабарлассын. Мерзімді алдын ала келісіп алайық. Өзгерістен кейін тұрғындарға ыңғайлы болған-болмағанын қайта сұраймыз.