Уточнить позицию, связать аргументы и завершить содержательное обсуждение.
Как устроена фраза
Чтобы поддерживать дискуссию, используйте перефразирование: ойыңызды дұрыс түсінсем — «если я правильно понимаю вашу мысль». Подведение итога: айтылғандарды қорытындыласақ — «если подытожить сказанное». Не выдавайте частичное согласие за полное.
Полезные фразы
Прочитайте, вспомните значение и произнесите вслух. Затем сравните с аудио.
Ойыңызды дұрыс түсінсем, сіз үшін ең маңыздысы — қолжетімділік.
Если я правильно понимаю вашу мысль, для вас важнее всего доступность.
Осы тұсты нақтылап бере аласыз ба?
Можете уточнить этот момент?
Алдыңғы пікіріңізді мына мысалмен қалай байланыстырар едіңіз?
Как бы вы связали своё предыдущее мнение с этим примером?
Біз мақсат бойынша келісеміз, бірақ оған жету жолын әлі талқылауымыз керек.
Мы согласны относительно цели, но ещё должны обсудить путь к ней.
Айтылғандарды қорытындыласақ, екі негізгі мәселе ашық қалып отыр.
Если подытожить сказанное, открытыми остаются два основных вопроса.
Келесі қадам ретінде нақты деректерді жинап, әңгімеге қайта оралуды ұсынамын.
В качестве следующего шага предлагаю собрать конкретные данные и вернуться к разговору.
Диалог
Онлайн сабақтар көбірек адамға қолжетімді болуы мүмкін.
Онлайн-уроки могут быть доступны большему числу людей.
Ойыңызды дұрыс түсінсем, сіз үшін ең маңыздысы — қолжетімділік.
Если я правильно понимаю вашу мысль, для вас важнее всего доступность.
Иә, бірақ оқушылардың сөйлесу мүмкіндігі де азаймауы керек.
Да, но и возможности учеников разговаривать не должны уменьшаться.
Онда мақсатымыз ортақ. Қолжетімділік пен сөйлесу уақытын қатар бағалайық.
Тогда у нас общая цель. Давайте оценим и доступность, и время для разговора.
Проверьте понимание
Сначала выберите ответ мысленно. Затем откройте разбор и объясните свой выбор.
1. Выберите точный перевод: «Ойыңызды дұрыс түсінсем, сіз үшін ең маңыздысы — қолжетімділік.»
- В качестве следующего шага предлагаю собрать конкретные данные и вернуться к разговору.
- Как бы вы связали своё предыдущее мнение с этим примером?
- Можете уточнить этот момент?
- Если я правильно понимаю вашу мысль, для вас важнее всего доступность.
Ответ и объяснение
Если я правильно понимаю вашу мысль, для вас важнее всего доступность.
Ойыңызды дұрыс түсінсем, сіз үшін ең маңыздысы — қолжетімділік. — Если я правильно понимаю вашу мысль, для вас важнее всего доступность.
2. Как сказать: «Мы согласны относительно цели, но ещё должны обсудить путь к ней.»?
- Айтылғандарды қорытындыласақ, екі негізгі мәселе ашық қалып отыр.
- Біз мақсат бойынша келісеміз, бірақ оған жету жолын әлі талқылауымыз керек.
- Келесі қадам ретінде нақты деректерді жинап, әңгімеге қайта оралуды ұсынамын.
- Осы тұсты нақтылап бере аласыз ба?
Ответ и объяснение
Біз мақсат бойынша келісеміз, бірақ оған жету жолын әлі талқылауымыз керек.
Біз мақсат бойынша келісеміз, бірақ оған жету жолын әлі талқылауымыз керек. — Мы согласны относительно цели, но ещё должны обсудить путь к ней.
3. Как проверить понимание позиции собеседника?
- Сіздің пікіріңіз қажет емес.
- Бұл туралы сөйлеспейік.
- Мен бәрін білемін.
- Ойыңызды дұрыс түсінсем…
Ответ и объяснение
Ойыңызды дұрыс түсінсем…
Ойыңызды дұрыс түсінсем приглашает собеседника подтвердить или исправить ваше перефразирование.
Теперь ваша речь
Проведите двухминутное обсуждение: «Как сочетать самостоятельное изучение языка и живое общение?» Перескажите чужой довод, задайте уточнение, предложите решение и итог.
- Проверил понимание и уточнил позицию
- Развил собственный аргумент
- Подвёл итог и предложил следующий шаг
Пример ответа
Ойыңызды дұрыс түсінсем, өз бетімен оқу уақытты еркін жоспарлауға мүмкіндік береді. Мен бұл артықшылықпен келісемін. Бірақ күтпеген сұрақтарға жауап беру үшін тірі әңгіме қажет деп ойлаймын. Аптасына қанша уақыт сөйлесуге бөлуге болады? Мен күнделікті қысқа жаттығуды аптасына екі әңгімемен толықтыруды ұсынар едім. Айтылғандарды қорытындыласақ, тұрақтылық пен нақты қарым-қатынас екеуі де маңызды. Бір айдан кейін қай тәсіл көмектескенін бірге бағалайық.