Обозначить тему, структуру и ожидаемую пользу выступления.
Как устроена фраза
Цель речи: мақсатым — … түсіндіру. Структура: алдымен…, одан кейін…, соңында…. Ограничение рамок: тек … тоқталамын — остановлюсь только на…. Эти связки помогают слушателю следить за мыслью.
Полезные фразы
Прочитайте, вспомните значение и произнесите вслух. Затем сравните с аудио.
Бүгінгі сөзімнің мақсаты — ұсыныстың негізгі мәнін түсіндіру.
Цель моего сегодняшнего выступления — объяснить основную суть предложения.
Баяндамам үш бөлімнен тұрады.
Мой доклад состоит из трёх частей.
Алдымен мәселені сипаттап, одан кейін ықтимал шешімдерді салыстырамын.
Сначала я опишу проблему, затем сравню возможные решения.
Уақыт шектеулі болғандықтан, екі негізгі мысалға ғана тоқталамын.
Поскольку время ограничено, я остановлюсь только на двух основных примерах.
Бұл тұста кестедегі айырмашылыққа назар аударыңыздар.
В этом месте обратите внимание на различие в таблице.
Соңында ұсыныстарымды қорытындылап, сұрақтарыңызға жауап беремін.
В конце я подытожу свои предложения и отвечу на ваши вопросы.
Диалог
Сөзіңізді бастай беріңіз.
Можете начинать выступление.
Рақмет. Бүгін жобаның мақсаты мен екі шешім нұсқасын таныстырамын.
Спасибо. Сегодня представлю цель проекта и два варианта решения.
Сұрақтарды соңында қоямыз ба?
Вопросы зададим в конце?
Иә, негізгі бөлімнен кейін талқылауға уақыт қалдырамын.
Да, после основной части я оставлю время на обсуждение.
Проверьте понимание
Сначала выберите ответ мысленно. Затем откройте разбор и объясните свой выбор.
1. Выберите точный перевод: «Бүгінгі сөзімнің мақсаты — ұсыныстың негізгі мәнін түсіндіру.»
- Мой доклад состоит из трёх частей.
- В конце я подытожу свои предложения и отвечу на ваши вопросы.
- Цель моего сегодняшнего выступления — объяснить основную суть предложения.
- Сначала я опишу проблему, затем сравню возможные решения.
Ответ и объяснение
Цель моего сегодняшнего выступления — объяснить основную суть предложения.
Бүгінгі сөзімнің мақсаты — ұсыныстың негізгі мәнін түсіндіру. — Цель моего сегодняшнего выступления — объяснить основную суть предложения.
2. Как сказать: «Поскольку время ограничено, я остановлюсь только на двух основных примерах.»?
- Баяндамам үш бөлімнен тұрады.
- Бұл тұста кестедегі айырмашылыққа назар аударыңыздар.
- Соңында ұсыныстарымды қорытындылап, сұрақтарыңызға жауап беремін.
- Уақыт шектеулі болғандықтан, екі негізгі мысалға ғана тоқталамын.
Ответ и объяснение
Уақыт шектеулі болғандықтан, екі негізгі мысалға ғана тоқталамын.
Уақыт шектеулі болғандықтан, екі негізгі мысалға ғана тоқталамын. — Поскольку время ограничено, я остановлюсь только на двух основных примерах.
3. Какая фраза ограничивает рамки выступления?
- Сұраққа жауап бердім.
- Екі негізгі мысалға ғана тоқталамын.
- Бәрін толық қамтимын.
- Тақырыпты өзгерттім.
Ответ и объяснение
Екі негізгі мысалға ғана тоқталамын.
Ғана ограничивает охват: выступающий остановится только на двух примерах.
Теперь ваша речь
Подготовьте минутное вступление к презентации о разговорном клубе: цель, структура, рамки и вопросы.
- Обозначил цель и пользу
- Показал структуру и рамки
- Объяснил порядок вопросов
Пример ответа
Бүгінгі сөзімнің мақсаты — қазақша сөйлесу клубының жұмысын ұсыну. Баяндамам үш бөлімнен тұрады. Алдымен қатысушылардың қажеттілігін сипаттаймын. Одан кейін екі ұйымдастыру нұсқасын салыстырамын. Уақыт шектеулі болғандықтан, екі негізгі мысалға ғана тоқталамын. Соңында ұсынысымды қорытындылап, сұрақтарыңызға жауап беремін.