Попросить говорить медленнее и продолжить разговор на казахском.
Как устроена фраза
Вопросительные частицы ма/ме, ба/бе, па/пе пишутся отдельно. В выражении Қайталай аласыз ба? сочетание -а/-е/-й алу передаёт возможность: «Можете повторить?». Пока учите такие просьбы целиком.
Полезные фразы
Прочитайте, вспомните значение и произнесите вслух. Затем сравните с аудио.
Кешіріңіз, мен түсінбедім.
Извините, я не понял(а).
Қайталай аласыз ба?
Можете повторить?
Баяуырақ сөйлеңізші.
Говорите, пожалуйста, помедленнее.
Бұл сөз нені білдіреді?
Что означает это слово?
Мен қазақша үйреніп жүрмін.
Я изучаю казахский язык.
Қазақша сөйлесейікші.
Давайте поговорим по-казахски.
Диалог
Сізге не керек?
Что вам нужно?
Кешіріңіз, мен түсінбедім. Қайталай аласыз ба?
Извините, я не понял(а). Можете повторить?
Әрине. Сізге не керек?
Конечно. Что вам нужно?
Маған су керек. Рақмет!
Мне нужна вода. Спасибо!
Проверьте понимание
Сначала выберите ответ мысленно. Затем откройте разбор и объясните свой выбор.
1. Выберите точный перевод: «Кешіріңіз, мен түсінбедім.»
- Говорите, пожалуйста, помедленнее.
- Извините, я не понял(а).
- Давайте поговорим по-казахски.
- Можете повторить?
Ответ и объяснение
Извините, я не понял(а).
Кешіріңіз, мен түсінбедім. — Извините, я не понял(а).
2. Как сказать: «Что означает это слово?»?
- Қазақша сөйлесейікші.
- Қайталай аласыз ба?
- Мен қазақша үйреніп жүрмін.
- Бұл сөз нені білдіреді?
Ответ и объяснение
Бұл сөз нені білдіреді?
Бұл сөз нені білдіреді? — Что означает это слово?
3. Выберите вежливую просьбу говорить медленнее.
- Менің атым — Айдана.
- Сау болыңыз!
- Баяуырақ сөйлеңізші.
- Мен түсіндім.
Ответ и объяснение
Баяуырақ сөйлеңізші.
Сөйлеңізші — вежливая просьба; баяуырақ — «помедленнее».
Теперь ваша речь
Не переходя сразу на русский, попросите повторить и объяснить незнакомое слово.
- Сказал, что учу казахский
- Попросил повторить
- Попросил объяснить слово
Пример ответа
Кешіріңіз, мен қазақша үйреніп жүрмін. Баяуырақ сөйлеңізші. Қайталай аласыз ба? Бұл сөз нені білдіреді?