Заказать напиток и еду, попросить счёт.
Как устроена фраза
Маған — «мне». Вежливая просьба часто строится с формой на -ыңыз/-іңіз и частицей -шы/-ші: беріңізші — «дайте, пожалуйста». Суффикс -сыз/-сіз после существительного передаёт значение «без»: қант — «сахар», қантсыз — «без сахара». Поэтому Қантсыз болсыншы — «Без сахара, пожалуйста». В казахском прилагательное обычно стоит перед существительным: қара шай — чёрный чай.
Полезные фразы
Прочитайте, вспомните значение и произнесите вслух. Затем сравните с аудио.
Маған бір кесе шай беріңізші.
Дайте мне, пожалуйста, одну чашку чая.
Қантсыз болсыншы.
Без сахара, пожалуйста.
Сіздерде бауырсақ бар ма?
У вас есть баурсаки?
Мәзірді беріңізші.
Дайте, пожалуйста, меню.
Есепшотты әкеліңізші.
Принесите, пожалуйста, счёт.
Бәрі өте дәмді болды.
Всё было очень вкусно.
Диалог
Сәлеметсіз бе! Не аласыз?
Здравствуйте! Что будете брать?
Маған бір кесе шай беріңізші. Қантсыз болсыншы.
Дайте мне, пожалуйста, одну чашку чая. Без сахара.
Тағы не аласыз?
Что ещё будете брать?
Бауырсақ беріңізші.
Дайте, пожалуйста, баурсаки.
Проверьте понимание
Сначала выберите ответ мысленно. Затем откройте разбор и объясните свой выбор.
1. Выберите точный перевод: «Маған бір кесе шай беріңізші.»
- Всё было очень вкусно.
- Дайте мне, пожалуйста, одну чашку чая.
- Без сахара, пожалуйста.
- У вас есть баурсаки?
Ответ и объяснение
Дайте мне, пожалуйста, одну чашку чая.
Маған бір кесе шай беріңізші. — Дайте мне, пожалуйста, одну чашку чая.
2. Как сказать: «Дайте, пожалуйста, меню.»?
- Мәзірді беріңізші.
- Есепшотты әкеліңізші.
- Қантсыз болсыншы.
- Бәрі өте дәмді болды.
Ответ и объяснение
Мәзірді беріңізші.
Мәзірді беріңізші. — Дайте, пожалуйста, меню.
3. Что значит суффикс -сыз в слове қантсыз?
- Множественное число
- Отсутствие: без сахара
- Обращение на вы
- Будущее время
Ответ и объяснение
Отсутствие: без сахара
Қант — «сахар»; суффикс -сыз добавляет значение отсутствия: қантсыз — «без сахара».
Теперь ваша речь
Закажите чай, уточните пожелание к нему и попросите счёт.
- Заказал напиток
- Уточнил пожелание
- Вежливо попросил счёт
Пример ответа
Маған бір кесе шай беріңізші. Қантсыз болсыншы. Бауырсақ бар ма? Есепшотты әкеліңізші.