Представиться по телефону и попросить перезвонить.
Как устроена фраза
В телефонном разговоре удобно сразу назвать себя: Бұл — Алексей, «Это Алексей». Сейчас слушаю — тыңдап тұрмын. Позвоните — қоңырау шалыңыз; позвоните, пожалуйста — қоңырау шалыңызшы.
Полезные фразы
Прочитайте, вспомните значение и произнесите вслух. Затем сравните с аудио.
Алло, тыңдап тұрмын.
Алло, я слушаю.
Бұл — Алексей.
Это Алексей.
Айданамен сөйлесуге бола ма?
Можно поговорить с Айданой?
Кейінірек қоңырау шалыңызшы.
Перезвоните, пожалуйста, попозже.
Сізді естімей тұрмын.
Я вас не слышу.
Нөмірді қате тердіңіз.
Вы ошиблись номером.
Диалог
Алло, сәлеметсіз бе! Бұл — Алексей.
Алло, здравствуйте! Это Алексей.
Сәлеметсіз бе! Тыңдап тұрмын.
Здравствуйте! Я слушаю.
Айданамен сөйлесуге бола ма?
Можно поговорить с Айданой?
Ол қазір жоқ. Кейінірек қоңырау шалыңызшы.
Её сейчас нет. Перезвоните, пожалуйста, попозже.
Проверьте понимание
Сначала выберите ответ мысленно. Затем откройте разбор и объясните свой выбор.
1. Выберите точный перевод: «Алло, тыңдап тұрмын.»
- Алло, я слушаю.
- Вы ошиблись номером.
- Это Алексей.
- Можно поговорить с Айданой?
Ответ и объяснение
Алло, я слушаю.
Алло, тыңдап тұрмын. — Алло, я слушаю.
2. Как сказать: «Перезвоните, пожалуйста, попозже.»?
- Бұл — Алексей.
- Нөмірді қате тердіңіз.
- Кейінірек қоңырау шалыңызшы.
- Сізді естімей тұрмын.
Ответ и объяснение
Кейінірек қоңырау шалыңызшы.
Кейінірек қоңырау шалыңызшы. — Перезвоните, пожалуйста, попозже.
3. Как вежливо попросить позвонить?
- Қоңырау шалыңызшы.
- Нөмірді білемін.
- Қоңырау шалдым.
- Мен тыңдап тұрмын.
Ответ и объяснение
Қоңырау шалыңызшы.
Шалыңызшы — вежливая просьба, шалдым — сообщение о прошлом действии.
Теперь ваша речь
Позвоните в организацию: представьтесь и попросите нужного человека.
- Поздоровался и представился
- Назвал нужного человека
- Завершил звонок
Пример ответа
Алло, сәлеметсіз бе! Бұл — Алексей. Айданамен сөйлесуге бола ма? Рақмет, кейінірек қоңырау шаламын.