Объяснить простое пожелание к стрижке.
Как устроена фраза
Шашым — «мои волосы», шашымды — «мои волосы» как конкретный объект действия. Аздап — немного, қатты — сильно. Отрицательная просьба: қысқартпаңызшы — не укорачивайте, пожалуйста.
Полезные фразы
Прочитайте, вспомните значение и произнесите вслух. Затем сравните с аудио.
Шашымды аздап қысқартыңызшы.
Немного укоротите мне волосы, пожалуйста.
Қатты қысқартпаңызшы.
Не укорачивайте сильно, пожалуйста.
Осылай жақсы.
Так хорошо.
Шашымды жуып беріңізші.
Помойте мне волосы, пожалуйста.
Қанша уақыт керек?
Сколько нужно времени?
Айнадан көрсетіңізші.
Покажите в зеркале, пожалуйста.
Диалог
Шашыңызды қалай қияйын?
Как вас подстричь?
Аздап қысқартыңызшы. Қатты қысқартпаңызшы.
Немного укоротите, пожалуйста. Не очень сильно.
Осылай бола ма?
Так подойдёт?
Иә, осылай жақсы.
Да, так хорошо.
Проверьте понимание
Сначала выберите ответ мысленно. Затем откройте разбор и объясните свой выбор.
1. Выберите точный перевод: «Шашымды аздап қысқартыңызшы.»
- Немного укоротите мне волосы, пожалуйста.
- Не укорачивайте сильно, пожалуйста.
- Покажите в зеркале, пожалуйста.
- Так хорошо.
Ответ и объяснение
Немного укоротите мне волосы, пожалуйста.
Шашымды аздап қысқартыңызшы. — Немного укоротите мне волосы, пожалуйста.
2. Как сказать: «Помойте мне волосы, пожалуйста.»?
- Қанша уақыт керек?
- Шашымды жуып беріңізші.
- Айнадан көрсетіңізші.
- Қатты қысқартпаңызшы.
Ответ и объяснение
Шашымды жуып беріңізші.
Шашымды жуып беріңізші. — Помойте мне волосы, пожалуйста.
3. Что значит аздап?
- Завтра
- Немного
- Полностью
- Бесплатно
Ответ и объяснение
Немного
Аздап обозначает небольшую степень или количество.
Теперь ваша речь
Объясните мастеру желаемую длину, затем оцените результат.
- Выразил пожелание
- Обозначил ограничение
- Оценил результат
Пример ответа
Шашымды аздап қысқартыңызшы. Қатты қысқартпаңызшы. Айнадан көрсетіңізші. Иә, осылай жақсы. Рақмет!