Описать бытовую проблему и договориться о визите мастера.
Как устроена фраза
Действие или состояние сейчас часто передаётся сочетанием на -ып/-іп/-п с тұр/отыр/жатыр/жүр: ағып тұр — течёт. Отрицание текущего действия: істемей тұр — не работает. Көмектесе аласыз ба? — вежливая просьба о помощи.
Полезные фразы
Прочитайте, вспомните значение и произнесите вслух. Затем сравните с аудио.
Асүйдегі краннан су ағып тұр.
Из кухонного крана течёт вода.
Үйде ыстық су жоқ.
Дома нет горячей воды.
Интернет істемей тұр.
Интернет не работает.
Шеберді шақыра аласыз ба?
Можете вызвать мастера?
Мен сағат бестен кейін үйде боламын.
Я буду дома после пяти часов.
Мекенжайымды хабарламамен жіберемін.
Я отправлю свой адрес сообщением.
Диалог
Сәлеметсіз бе! Асүйдегі краннан су ағып тұр.
Здравствуйте! Из кухонного крана течёт вода.
Бүгін үйде боласыз ба?
Вы сегодня будете дома?
Сағат бестен кейін үйде боламын.
После пяти буду дома.
Жақсы, мекенжайыңызды жіберіңізші.
Хорошо, пришлите, пожалуйста, адрес.
Проверьте понимание
Сначала выберите ответ мысленно. Затем откройте разбор и объясните свой выбор.
1. Выберите точный перевод: «Асүйдегі краннан су ағып тұр.»
- Дома нет горячей воды.
- Я отправлю свой адрес сообщением.
- Из кухонного крана течёт вода.
- Интернет не работает.
Ответ и объяснение
Из кухонного крана течёт вода.
Асүйдегі краннан су ағып тұр. — Из кухонного крана течёт вода.
2. Как сказать: «Можете вызвать мастера?»?
- Мекенжайымды хабарламамен жіберемін.
- Үйде ыстық су жоқ.
- Шеберді шақыра аласыз ба?
- Мен сағат бестен кейін үйде боламын.
Ответ и объяснение
Шеберді шақыра аласыз ба?
Шеберді шақыра аласыз ба? — Можете вызвать мастера?
3. Что значит бестен кейін?
- После пяти
- Пять раз
- До пяти
- В пять ровно
Ответ и объяснение
После пяти
Кейін сочетается здесь с исходным падежом: бес → бестен, после пяти.
Теперь ваша речь
Позвоните мастеру: опишите проблему, назовите время и предложите отправить адрес.
- Описал, что происходит сейчас
- Предложил время
- Уточнил адрес
Пример ответа
Сәлеметсіз бе! Асүйдегі краннан су ағып тұр. Бүгін келе аласыз ба? Мен сағат бестен кейін үйде боламын. Мекенжайымды хабарламамен жіберемін.