Описать потребности в связи и спросить об условиях тарифа.
Как устроена фраза
-уға/-уге арналған означает «предназначенный для»: сөйлесуге арналған — для разговоров. Жетеді — хватает, жетпейді — не хватает. Маған … маңызды называет критерий выбора.
Полезные фразы
Прочитайте, вспомните значение и произнесите вслух. Затем сравните с аудио.
Маған интернеті көбірек тариф керек.
Мне нужен тариф с большим объёмом интернета.
Айына қанша төлеу керек?
Сколько нужно платить в месяц?
Бұл пакет бір айға жете ме?
Этого пакета хватит на месяц?
Қоңырау шалу ақысы бөлек есептеле ме?
Плата за звонки рассчитывается отдельно?
Мен нөмірімді ауыстырғым келмейді.
Я не хочу менять свой номер.
Шарттарын жазбаша көрсете аласыз ба?
Можете показать условия в письменном виде?
Диалог
Маған интернеті көбірек тариф керек.
Мне нужен тариф с большим объёмом интернета.
Жиі қоңырау шаласыз ба?
Вы часто звоните?
Жоқ, көбіне хабарлама жіберемін. Айына қанша төлеу керек?
Нет, в основном отправляю сообщения. Сколько нужно платить в месяц?
Мына кестеде әр тарифтің бағасы жазылған.
В этой таблице указана цена каждого тарифа.
Проверьте понимание
Сначала выберите ответ мысленно. Затем откройте разбор и объясните свой выбор.
1. Выберите точный перевод: «Маған интернеті көбірек тариф керек.»
- Можете показать условия в письменном виде?
- Этого пакета хватит на месяц?
- Мне нужен тариф с большим объёмом интернета.
- Сколько нужно платить в месяц?
Ответ и объяснение
Мне нужен тариф с большим объёмом интернета.
Маған интернеті көбірек тариф керек. — Мне нужен тариф с большим объёмом интернета.
2. Как сказать: «Плата за звонки рассчитывается отдельно?»?
- Қоңырау шалу ақысы бөлек есептеле ме?
- Шарттарын жазбаша көрсете аласыз ба?
- Мен нөмірімді ауыстырғым келмейді.
- Айына қанша төлеу керек?
Ответ и объяснение
Қоңырау шалу ақысы бөлек есептеле ме?
Қоңырау шалу ақысы бөлек есептеле ме? — Плата за звонки рассчитывается отдельно?
3. Как сказать «не хватает»?
- Жетпейді
- Жетеді
- Жіберіңіз
- Төледім
Ответ и объяснение
Жетпейді
Жетпейді — отрицание жетеді в значении достаточности.
Теперь ваша речь
Выберите тариф: расскажите, как используете телефон, и уточните две детали оплаты.
- Описал потребности
- Уточнил ежемесячную цену
- Спросил об отдельных расходах
Пример ответа
Мен көбіне хабарлама жіберіп, интернет қолданамын. Маған интернеті көбірек тариф керек. Айына қанша төлеу керек? Қоңырау шалу ақысы бөлек есептеле ме? Мен нөмірімді ауыстырғым келмейді.