Спросить об ингредиентах и ясно назвать ограничения в еде.
Как устроена фраза
В составе — құрамында; без мяса — етсіз. Суффиксы -сыз/-сіз означают отсутствие. Если ограничение принципиально, прямо назовите его и уточните состав, не полагаясь только на название блюда.
Полезные фразы
Прочитайте, вспомните значение и произнесите вслух. Затем сравните с аудио.
Бұл тағамның құрамында не бар?
Что входит в состав этого блюда?
Менің жаңғаққа аллергиям бар екенін ескерткім келеді.
Я хочу предупредить, что у меня аллергия на орехи.
Етсіз тағам ұсына аласыз ба?
Можете предложить блюдо без мяса?
Тұзды аз қосыңызшы.
Добавьте поменьше соли, пожалуйста.
Тұздықты бөлек беруге бола ма?
Можно подать соус отдельно?
Құрамын аспаздан нақтылап сұраңызшы.
Уточните, пожалуйста, состав у повара.
Диалог
Бұл тағамның құрамында не бар?
Что входит в состав этого блюда?
Көкөніс пен тұздық бар.
В нём овощи и соус.
Менің жаңғаққа аллергиям бар. Тұздықтың құрамын нақтылап сұраңызшы.
У меня аллергия на орехи. Уточните, пожалуйста, состав соуса.
Жақсы, аспаздан сұраймын.
Хорошо, спрошу у повара.
Проверьте понимание
Сначала выберите ответ мысленно. Затем откройте разбор и объясните свой выбор.
1. Выберите точный перевод: «Бұл тағамның құрамында не бар?»
- Уточните, пожалуйста, состав у повара.
- Можете предложить блюдо без мяса?
- Что входит в состав этого блюда?
- Я хочу предупредить, что у меня аллергия на орехи.
Ответ и объяснение
Что входит в состав этого блюда?
Бұл тағамның құрамында не бар? — Что входит в состав этого блюда?
2. Как сказать: «Добавьте поменьше соли, пожалуйста.»?
- Құрамын аспаздан нақтылап сұраңызшы.
- Тұзды аз қосыңызшы.
- Менің жаңғаққа аллергиям бар екенін ескерткім келеді.
- Тұздықты бөлек беруге бола ма?
Ответ и объяснение
Тұзды аз қосыңызшы.
Тұзды аз қосыңызшы. — Добавьте поменьше соли, пожалуйста.
3. Какое слово означает «без мяса»?
- Етті
- Етке
- Етсіз
- Еттен
Ответ и объяснение
Етсіз
-сіз обозначает отсутствие: етсіз — без мяса.
Теперь ваша речь
Уточните состав блюда и попросите учесть одно конкретное ограничение.
- Спросил состав
- Прямо назвал ограничение
- Попросил уточнить у повара
Пример ответа
Бұл тағамның құрамында не бар? Менің жаңғаққа аллергиям бар. Құрамын аспаздан нақтылап сұраңызшы. Тұздықты бөлек беруге бола ма?