Сравнить варианты жилья и объяснить приоритеты.
Как устроена фраза
Чем сравниваемый вариант отличается от другого: …-ға/-ге қарағанда — «по сравнению с…». Причину вводит өйткені («потому что»), результат — сондықтан («поэтому»). Маған маңыздысы… — «Для меня важно…».
Полезные фразы
Прочитайте, вспомните значение и произнесите вслух. Затем сравните с аудио.
Маған маңыздысы — жұмысыма жақын тұру.
Для меня важно жить близко к работе.
Бұл пәтер алдыңғысына қарағанда жарығырақ.
Эта квартира светлее предыдущей.
Жалдау ақысына коммуналдық төлемдер кіре ме?
Включены ли коммунальные платежи в арендную плату?
Бағасы жоғары, бірақ орналасқан жері ыңғайлы.
Цена высокая, но расположение удобное.
Ауласы тыныш болғандықтан, осы нұсқа ұнады.
Этот вариант мне понравился, потому что двор тихий.
Шешім қабылдамас бұрын тағы бір пәтерді көргім келеді.
Прежде чем принять решение, я хочу посмотреть ещё одну квартиру.
Диалог
Бұл пәтер сізге ұнай ма?
Вам нравится эта квартира?
Иә, жұмысыма жақын. Коммуналдық төлемдер жалдау ақысына кіре ме?
Да, она близко к работе. Коммунальные платежи входят в арендную плату?
Жоқ, олар бөлек төленеді.
Нет, они оплачиваются отдельно.
Түсінікті. Шешім қабылдамас бұрын тағы бір нұсқаны көргім келеді.
Понятно. Прежде чем принять решение, я хочу посмотреть ещё один вариант.
Проверьте понимание
Сначала выберите ответ мысленно. Затем откройте разбор и объясните свой выбор.
1. Выберите точный перевод: «Маған маңыздысы — жұмысыма жақын тұру.»
- Эта квартира светлее предыдущей.
- Включены ли коммунальные платежи в арендную плату?
- Для меня важно жить близко к работе.
- Прежде чем принять решение, я хочу посмотреть ещё одну квартиру.
Ответ и объяснение
Для меня важно жить близко к работе.
Маған маңыздысы — жұмысыма жақын тұру. — Для меня важно жить близко к работе.
2. Как сказать: «Цена высокая, но расположение удобное.»?
- Бағасы жоғары, бірақ орналасқан жері ыңғайлы.
- Ауласы тыныш болғандықтан, осы нұсқа ұнады.
- Шешім қабылдамас бұрын тағы бір пәтерді көргім келеді.
- Бұл пәтер алдыңғысына қарағанда жарығырақ.
Ответ и объяснение
Бағасы жоғары, бірақ орналасқан жері ыңғайлы.
Бағасы жоғары, бірақ орналасқан жері ыңғайлы. — Цена высокая, но расположение удобное.
3. Какой союз вводит причину и соответствует «потому что»?
- Сондықтан
- Өйткені
- Бірақ
- Немесе
Ответ и объяснение
Өйткені
Өйткені вводит причину; сондықтан — следствие; бірақ — противопоставление; немесе — выбор.
Теперь ваша речь
Сравните две квартиры: цена, расположение и ещё один критерий. Объясните предварительный выбор.
- Сравнил минимум два критерия
- Объяснил причину выбора
- Назвал, что ещё нужно уточнить
Пример ответа
Бірінші пәтер арзанырақ, бірақ жұмысымнан алыс. Екінші пәтер қымбатырақ, есесіне жұмысыма жақын. Маған жолға аз уақыт жұмсау маңызды. Сондықтан екінші нұсқаны таңдағым келеді. Алдымен коммуналдық төлемдерді нақтылаймын.