Согласовать запасной план и условия договорённости.
Как устроена фраза
Условие строится с -са/-се: уақыт болса — если будет время; үлгермесем — если я не успею. В первом лице -м: келсем; в вежливом втором -ңыз/-ңіз: келсеңіз. Егер подчёркивает условие, но не всегда обязателен.
Полезные фразы
Прочитайте, вспомните значение и произнесите вслух. Затем сравните с аудио.
Егер жаңбыр жауса, үйде кездесеміз.
Если пойдёт дождь, встретимся дома.
Уақытыңыз болса, ертерек келіңіз.
Если у вас будет время, приходите пораньше.
Кешігетін болсам, алдын ала хабарлаймын.
Если буду опаздывать, сообщу заранее.
Жоспар өзгерсе, маған жазыңызшы.
Если план изменится, напишите мне, пожалуйста.
Барлығы келіскен жағдайда билеттерді аламыз.
Если все согласятся, мы купим билеты.
Бұл нұсқа сізге қолайлы ма?
Вам подходит этот вариант?
Диалог
Сенбіде саябақта кездесейік.
Давайте встретимся в субботу в парке.
Жақсы. Егер жаңбыр жауса, не істейміз?
Хорошо. А если пойдёт дождь, что будем делать?
Онда кафеде кездесеміз.
Тогда встретимся в кафе.
Келістік. Жоспар өзгерсе, маған жазыңызшы.
Договорились. Если план изменится, напишите мне, пожалуйста.
Проверьте понимание
Сначала выберите ответ мысленно. Затем откройте разбор и объясните свой выбор.
1. Выберите точный перевод: «Егер жаңбыр жауса, үйде кездесеміз.»
- Если буду опаздывать, сообщу заранее.
- Вам подходит этот вариант?
- Если у вас будет время, приходите пораньше.
- Если пойдёт дождь, встретимся дома.
Ответ и объяснение
Если пойдёт дождь, встретимся дома.
Егер жаңбыр жауса, үйде кездесеміз. — Если пойдёт дождь, встретимся дома.
2. Как сказать: «Если план изменится, напишите мне, пожалуйста.»?
- Жоспар өзгерсе, маған жазыңызшы.
- Уақытыңыз болса, ертерек келіңіз.
- Барлығы келіскен жағдайда билеттерді аламыз.
- Бұл нұсқа сізге қолайлы ма?
Ответ и объяснение
Жоспар өзгерсе, маған жазыңызшы.
Жоспар өзгерсе, маған жазыңызшы. — Если план изменится, напишите мне, пожалуйста.
3. Выберите вежливую форму «если вы придёте».
- Келсек
- Келсеңіз
- Келсем
- Келсең
Ответ и объяснение
Келсеңіз
Келсеңіз содержит вежливое окончание второго лица -ңіз; келсең — обращение на ты.
Теперь ваша речь
Согласуйте прогулку и запасной план: условие изменения, место и способ связи.
- Назвал условие с -са/-се
- Предложил запасной вариант
- Согласовал связь
Пример ответа
Сенбіде саябақта кездесейік. Егер жаңбыр жауса, кафеге барамыз. Уақытыңыз болса, ертерек келіңіз. Кешігетін болсам, алдын ала хабарлаймын. Бұл нұсқа сізге қолайлы ма?