Описать трудность, попросить совет и выбрать способ практики.
Как устроена фраза
Рекомендацию можно смягчить: …-ған/-ген дұрыс — «лучше/стоит…», …-уға/-уге болады — «можно…». Вопрос ұсынар едіңіз — «что бы вы посоветовали?» вежливее прямого требования совета.
Полезные фразы
Прочитайте, вспомните значение и произнесите вслух. Затем сравните с аудио.
Сөздерді білемін, бірақ сөйлегенде тез есіме түспейді.
Я знаю слова, но в разговоре не могу быстро их вспомнить.
Маған не ұсынар едіңіз?
Что бы вы мне посоветовали?
Күн сайын аздап жаттыққан дұрыс.
Лучше понемногу заниматься каждый день.
Қате жіберсем, түзетіп отырыңызшы.
Если я делаю ошибки, поправляйте меня, пожалуйста.
Бір тақырыпты бірнеше рет талқылауға болады.
Можно обсудить одну тему несколько раз.
Бүгінгі әңгімеден үш жаңа тіркес үйрендім.
Из сегодняшнего разговора я выучил(а) три новых выражения.
Диалог
Сөздерді білемін, бірақ сөйлегенде тез есіме түспейді.
Я знаю слова, но в разговоре не могу быстро их вспомнить.
Бір тақырыпты бірнеше рет талқылап көріңіз.
Попробуйте обсудить одну тему несколько раз.
Жақсы. Қате жіберсем, түзетіп отырыңызшы.
Хорошо. Если я делаю ошибки, поправляйте меня, пожалуйста.
Әрине. Алдымен күнделікті өмір туралы сөйлесейік.
Конечно. Давайте сначала поговорим о повседневной жизни.
Проверьте понимание
Сначала выберите ответ мысленно. Затем откройте разбор и объясните свой выбор.
1. Выберите точный перевод: «Сөздерді білемін, бірақ сөйлегенде тез есіме түспейді.»
- Лучше понемногу заниматься каждый день.
- Я знаю слова, но в разговоре не могу быстро их вспомнить.
- Что бы вы мне посоветовали?
- Из сегодняшнего разговора я выучил(а) три новых выражения.
Ответ и объяснение
Я знаю слова, но в разговоре не могу быстро их вспомнить.
Сөздерді білемін, бірақ сөйлегенде тез есіме түспейді. — Я знаю слова, но в разговоре не могу быстро их вспомнить.
2. Как сказать: «Если я делаю ошибки, поправляйте меня, пожалуйста.»?
- Бір тақырыпты бірнеше рет талқылауға болады.
- Қате жіберсем, түзетіп отырыңызшы.
- Маған не ұсынар едіңіз?
- Бүгінгі әңгімеден үш жаңа тіркес үйрендім.
Ответ и объяснение
Қате жіберсем, түзетіп отырыңызшы.
Қате жіберсем, түзетіп отырыңызшы. — Если я делаю ошибки, поправляйте меня, пожалуйста.
3. Какой вариант передаёт мягкую рекомендацию «Лучше заниматься каждый день»?
- Жаттығу аяқталды.
- Күн сайын жаттыққан дұрыс.
- Кеше жаттықтым.
- Күн сайын жаттыға алмаймын.
Ответ и объяснение
Күн сайын жаттыққан дұрыс.
-ған дұрыс выражает оценку действия как полезного или предпочтительного.
Теперь ваша речь
Объясните собеседнику языковую трудность, попросите совет и договоритесь о практике.
- Описал трудность
- Попросил конкретный совет
- Договорился о способе практики
Пример ответа
Сөздерді білемін, бірақ сөйлегенде тез есіме түспейді. Маған не ұсынар едіңіз? Күн сайын он минут сөйлескім келеді. Бір тақырыпты бірнеше рет талқылайық. Қате жіберсем, түзетіп отырыңызшы.