Показать рецепт, сообщить об аллергии и других лекарствах, уточнить непонятное; провизору — задать нейтральные вопросы и согласовать следующий шаг.
Как устроена фраза
Көрсетіңізші, түсіндіріңізші — вежливые просьбы к одному человеку; -шы/-ші смягчает форму на -ңыз/-ңіз. В нақтылап алайық окончание -айық выражает совместное предложение: «давайте уточним». Қабылдап жүрмін описывает продолжающуюся в последнее время практику: «я принимаю». Дәріге аллергиям бар — «у меня аллергия на лекарство»: дәріге стоит в дательном падеже. Эти конструкции помогают сообщать сведения; они не заменяют назначение специалиста.
Полезные фразы
Прочитайте, вспомните значение и произнесите вслух. Затем сравните с аудио.
Менде дәрігердің рецепті бар.
У меня есть рецепт врача.
Рецептіңізді көрсетіңізші.
Покажите, пожалуйста, ваш рецепт.
Бұл дәрі рецептпен беріле ме?
Это лекарство отпускается по рецепту?
Қандай дәрілерге аллергияңыз бар?
На какие лекарства у вас аллергия?
Менің осы дәріге аллергиям бар.
У меня аллергия на это лекарство.
Қазір қандай дәрілер қабылдап жүрсіз?
Какие лекарства вы сейчас принимаете?
Мен басқа дәрі де қабылдап жүрмін.
Я также принимаю другое лекарство.
Мен жүктімін. Дәрігермен кеңескім келеді.
Я беременна. Хочу посоветоваться с врачом.
Дәрігермен нақтылап алайық.
Давайте уточним у врача.
Қабылдау тәртібін қайта түсіндіріңізші.
Объясните, пожалуйста, ещё раз порядок приёма.
Дұрыс түсіндім бе?
Я правильно понял(а)?
Дәрігерге қандай сұрақ қоюым керек?
Какой вопрос мне нужно задать врачу?
Диалог
Диалог озвучивают Айгүл и Даулет. Имена персонажей могут отличаться.
Менде дәрігердің рецепті бар.
У меня есть рецепт врача.
Рецептіңізді көрсетіңізші. Қазір қандай дәрілер қабылдап жүрсіз?
Покажите, пожалуйста, ваш рецепт. Какие лекарства вы сейчас принимаете?
Мен басқа дәрі де қабылдап жүрмін. Атауы мына тізімде жазылған.
Я также принимаю другое лекарство. Его название записано в этом списке.
Рақмет. Қандай дәрілерге аллергияңыз бар?
Спасибо. На какие лекарства у вас аллергия?
Менің осы дәріге аллергиям бар. Атауын белгілеп қойдым.
У меня аллергия на это лекарство. Я отметил(а) его название.
Түсіндім. Бұл мәліметті дәрігермен нақтылап алайық.
Понятно. Давайте уточним эти сведения у врача.
Жақсы. Дәрігерге қандай сұрақ қоюым керек?
Хорошо. Какой вопрос мне нужно задать врачу?
Осы тізімді көрсетіп, аллергияңыз туралы айтыңыз. Рецептегі дәрі туралы да сұраңыз.
Покажите этот список и сообщите о вашей аллергии. Также спросите о лекарстве в рецепте.
Проверьте понимание
Сначала выберите ответ мысленно. Затем откройте разбор и объясните свой выбор.
1. Как вежливо попросить повторно объяснить порядок приёма?
- Менде дәрігердің рецепті бар.
- Мен басқа дәрі де қабылдап жүрмін.
- Қабылдау тәртібін қайта түсіндіріңізші.
- Қандай дәрілерге аллергияңыз бар?
Ответ и объяснение
Қабылдау тәртібін қайта түсіндіріңізші.
Қайта — «ещё раз», түсіндіріңізші — вежливая просьба «объясните, пожалуйста».
2. Провизор хочет узнать о других принимаемых лекарствах. Выберите вопрос.
- Қазір қандай дәрілер қабылдап жүрсіз?
- Дұрыс түсіндім бе?
- Рецептіңізді көрсетіңізші.
- Бұл дәрі рецептпен беріле ме?
Ответ и объяснение
Қазір қандай дәрілер қабылдап жүрсіз?
Қазір қандай дәрілер қабылдап жүрсіз? спрашивает о лекарствах, которые человек принимает сейчас, а не о наличии рецепта.
3. Что выражает «Дәрігермен нақтылап алайық»?
- Дәрігермен сөйлестім.
- Дәрігер қазір жоқ.
- Дәріні өзім таңдаймын.
- Дәрігермен бірге нақтылайық.
Ответ и объяснение
Дәрігермен бірге нақтылайық.
-айық предлагает совместный следующий шаг: «давайте уточним». Первое предложение сообщает о прошлом разговоре, а не предлагает действие.
Теперь ваша речь
В учебном диалоге покупатель показывает рецепт и сообщает, что принимает другое лекарство. Провизор спрашивает об аллергии и предлагает уточнить сведения у врача. Используйте вымышленные сведения; названия и дозы придумывать не нужно.
- В роли покупателя сообщил(а) важные сведения
- В роли провизора задал(а) уточняющий вопрос
- Использовал(а) вежливую просьбу или предложение на -айық
Пример ответа
Менде дәрігердің рецепті бар. Рецептіңізді көрсетіңізші. Қазір қандай дәрілер қабылдап жүрсіз? Мен басқа дәрі де қабылдап жүрмін. Қандай дәрілерге аллергияңыз бар? Менің осы дәріге аллергиям бар. Дәрігермен нақтылап алайық.