Уточнить задачи волонтёров и предложить посильный вклад.
Как устроена фраза
Қолымнан келеді — «я умею/могу это сделать». Чем могу помочь? — қандай көмек көрсете аламын? Обязательство с условием: алдын ала білсем, жоспарлай аламын — если узнаю заранее, смогу спланировать.
Полезные фразы
Прочитайте, вспомните значение и произнесите вслух. Затем сравните с аудио.
Іс-шараға ерікті ретінде қатысқым келеді.
Я хочу участвовать в мероприятии в качестве волонтёра.
Қазір қандай көмек қажет?
Какая помощь сейчас нужна?
Қатысушыларды тіркеуге көмектесе аламын.
Я могу помочь с регистрацией участников.
Мен сенбі күні үш сағат бөле аламын.
Я могу выделить три часа в субботу.
Міндеттерді алдын ала білсем, жақсы дайындаламын.
Если я заранее узнаю обязанности, хорошо подготовлюсь.
Кіммен байланыста болуым керек?
С кем мне нужно поддерживать связь?
Диалог
Іс-шараға ерікті ретінде қатысқым келеді.
Я хочу участвовать в мероприятии в качестве волонтёра.
Қатысушыларды тіркеуге көмектесе аласыз ба?
Можете помочь с регистрацией участников?
Иә. Сенбі күні үш сағат бөле аламын.
Да. В субботу могу выделить три часа.
Жақсы, міндеттер мен уақытты жазып жіберемін.
Хорошо, я пришлю обязанности и время.
Проверьте понимание
Сначала выберите ответ мысленно. Затем откройте разбор и объясните свой выбор.
1. Выберите точный перевод: «Іс-шараға ерікті ретінде қатысқым келеді.»
- С кем мне нужно поддерживать связь?
- Я хочу участвовать в мероприятии в качестве волонтёра.
- Я могу помочь с регистрацией участников.
- Какая помощь сейчас нужна?
Ответ и объяснение
Я хочу участвовать в мероприятии в качестве волонтёра.
Іс-шараға ерікті ретінде қатысқым келеді. — Я хочу участвовать в мероприятии в качестве волонтёра.
2. Как сказать: «Я могу выделить три часа в субботу.»?
- Кіммен байланыста болуым керек?
- Міндеттерді алдын ала білсем, жақсы дайындаламын.
- Мен сенбі күні үш сағат бөле аламын.
- Қазір қандай көмек қажет?
Ответ и объяснение
Мен сенбі күні үш сағат бөле аламын.
Мен сенбі күні үш сағат бөле аламын. — Я могу выделить три часа в субботу.
3. Что означает ерікті ретінде?
- После волонтёра
- Вместо организатора
- В качестве волонтёра
- Против участия
Ответ и объяснение
В качестве волонтёра
Ретінде указывает роль или качество: ерікті ретінде — в качестве волонтёра.
Теперь ваша речь
Предложите помощь организатору: интерес, умение, доступное время и контакт.
- Назвал подходящую задачу
- Реалистично обозначил время
- Уточнил подготовку и связь
Пример ответа
Іс-шараға ерікті ретінде қатысқым келеді. Қатысушыларды тіркеуге көмектесе аламын. Сенбі күні үш сағат бөле аламын. Міндеттерді алдын ала білсем, жақсы дайындаламын. Кіммен байланыста болуым керек?