Описать наблюдаемую неисправность и согласовать диагностику.
Как устроена фраза
…-ғанда/-генде обозначает время или условие наблюдения: бұрылғанда — когда поворачиваю. Бастамас бұрын — прежде чем начать. Описывайте, что слышите или видите; предположение маркируйте сияқты — «кажется».
Полезные фразы
Прочитайте, вспомните значение и произнесите вслух. Затем сравните с аудио.
Көліктен бұрын болмаған дыбыс шыға бастады.
В машине появился звук, которого раньше не было.
Дыбыс оңға бұрылғанда естіледі.
Звук слышен при повороте направо.
Алдымен тексеріп, себебін анықтасаңыз.
Сначала проверьте и определите причину, пожалуйста.
Жөндеуді бастамас бұрын құнын келісіп алайық.
Давайте согласуем стоимость до начала ремонта.
Қай бөлшекті ауыстыру қажет екенін түсіндіріңізші.
Объясните, пожалуйста, какую деталь нужно заменить.
Ескі бөлшекті көрсетіп бере аласыз ба?
Можете показать старую деталь?
Диалог
Көліктен бұрын болмаған дыбыс шыға бастады.
В машине появился звук, которого раньше не было.
Қай кезде естіледі?
Когда он слышен?
Оңға бұрылғанда. Алдымен себебін анықтасаңыз.
При повороте направо. Сначала определите причину, пожалуйста.
Жақсы. Тексергеннен кейін сізге хабарласамын.
Хорошо. После проверки я с вами свяжусь.
Проверьте понимание
Сначала выберите ответ мысленно. Затем откройте разбор и объясните свой выбор.
1. Выберите точный перевод: «Көліктен бұрын болмаған дыбыс шыға бастады.»
- В машине появился звук, которого раньше не было.
- Сначала проверьте и определите причину, пожалуйста.
- Звук слышен при повороте направо.
- Можете показать старую деталь?
Ответ и объяснение
В машине появился звук, которого раньше не было.
Көліктен бұрын болмаған дыбыс шыға бастады. — В машине появился звук, которого раньше не было.
2. Как сказать: «Давайте согласуем стоимость до начала ремонта.»?
- Ескі бөлшекті көрсетіп бере аласыз ба?
- Дыбыс оңға бұрылғанда естіледі.
- Қай бөлшекті ауыстыру қажет екенін түсіндіріңізші.
- Жөндеуді бастамас бұрын құнын келісіп алайық.
Ответ и объяснение
Жөндеуді бастамас бұрын құнын келісіп алайық.
Жөндеуді бастамас бұрын құнын келісіп алайық. — Давайте согласуем стоимость до начала ремонта.
3. Какое выражение означает «до начала ремонта»?
- Жөндеуді аяқтаған соң
- Жөндеуді бастамас бұрын
- Жөндегеніне қарамастан
- Жөндеу үшін
Ответ и объяснение
Жөндеуді бастамас бұрын
Бастамас бұрын задаёт действие, до которого нужно согласовать стоимость.
Теперь ваша речь
Объясните мастеру симптом и условия его появления, затем согласуйте порядок действий.
- Описал наблюдение
- Указал, когда оно возникает
- Согласовал диагностику и стоимость
Пример ответа
Көліктен бұрын болмаған дыбыс шыға бастады. Ол оңға бұрылғанда естіледі. Алдымен тексеріп, себебін анықтасаңыз. Жөндеуді бастамас бұрын құнын келісіп алайық. Дайын болғанда маған хабарлаңызшы.