Уточнить происхождение экспоната и пересказать интересную деталь.
Как устроена фраза
О чём? — не туралы? Шығу тегі — происхождение. По словам экскурсовода — экскурсоводтың айтуынша. Неизвестное прошлое уточняют вопросами: қашан жасалған? — когда создано?
Полезные фразы
Прочитайте, вспомните значение и произнесите вслух. Затем сравните с аудио.
Осы жәдігер туралы толығырақ айтып бересіз бе?
Расскажете подробнее об этом экспонате?
Ол қай кезеңге жатады?
К какому периоду он относится?
Бұл затты күнделікті өмірде қалай қолданған?
Как этот предмет использовали в повседневной жизни?
Түпнұсқа ма, әлде көшірме ме?
Это оригинал или копия?
Маған оның жасалу тәсілі қызық болды.
Меня заинтересовал способ его изготовления.
Экскурсоводтың айтуынша, бұл зат осы өңірден табылған.
По словам экскурсовода, этот предмет нашли в этом регионе.
Диалог
Осы жәдігер туралы толығырақ айтып бересіз бе?
Расскажете подробнее об этом экспонате?
Әрине. Алдымен оның қалай қолданылғанын көрсетейін.
Конечно. Сначала покажу, как его использовали.
Бұл түпнұсқа ма, әлде көшірме ме?
Это оригинал или копия?
Бұл — көшірме. Түпнұсқасы арнайы қорда сақталады.
Это копия. Оригинал хранится в специальном фонде.
Проверьте понимание
Сначала выберите ответ мысленно. Затем откройте разбор и объясните свой выбор.
1. Выберите точный перевод: «Осы жәдігер туралы толығырақ айтып бересіз бе?»
- По словам экскурсовода, этот предмет нашли в этом регионе.
- Как этот предмет использовали в повседневной жизни?
- К какому периоду он относится?
- Расскажете подробнее об этом экспонате?
Ответ и объяснение
Расскажете подробнее об этом экспонате?
Осы жәдігер туралы толығырақ айтып бересіз бе? — Расскажете подробнее об этом экспонате?
2. Как сказать: «Это оригинал или копия?»?
- Ол қай кезеңге жатады?
- Маған оның жасалу тәсілі қызық болды.
- Экскурсоводтың айтуынша, бұл зат осы өңірден табылған.
- Түпнұсқа ма, әлде көшірме ме?
Ответ и объяснение
Түпнұсқа ма, әлде көшірме ме?
Түпнұсқа ма, әлде көшірме ме? — Это оригинал или копия?
3. Какая конструкция предлагает выбор «оригинал или копия»?
- Бұл жерде жәдігер жоқ.
- Көшірмені көрдім.
- Түпнұсқа көшірмеден үлкен.
- Түпнұсқа ма, әлде көшірме ме?
Ответ и объяснение
Түпнұсқа ма, әлде көшірме ме?
Ма/ме … әлде … ма/ме оформляет вопрос с альтернативами.
Теперь ваша речь
Задайте экскурсоводу три уточняющих вопроса, затем перескажите одну деталь с указанием источника.
- Задал открытый и уточняющий вопросы
- Пересказал деталь
- Указал источник
Пример ответа
Осы жәдігер қай кезеңге жатады? Оны күнделікті өмірде қалай қолданған? Түпнұсқа ма, әлде көшірме ме? Экскурсоводтың айтуынша, мұнда көшірме қойылған. Маған заттың жасалу тәсілі қызық болды.