Признать пропущенную договорённость и предложить исправление.
Как устроена фраза
За что просим прощения: …-ғаным/-генім үшін кешірім сұраймын. За поздний ответ — кеш жауап бергенім үшін. Обещание исправления должно содержать конкретное действие и срок, а не только өкініш — сожаление.
Полезные фразы
Прочитайте, вспомните значение и произнесите вслух. Затем сравните с аудио.
Хабарламаңызға кеш жауап бергенім үшін кешірім сұраймын.
Прошу прощения за поздний ответ на ваше сообщение.
Кездесу уақытын күнтізбеге қате жазыппын.
Оказывается, я неправильно записал(а) время встречи в календарь.
Сізді күттіріп қойғанымды түсінемін.
Я понимаю, что заставил(а) вас ждать.
Қолайсыздықты түзету үшін бүгін өзім келейін.
Чтобы исправить неудобство, давайте я сегодня приеду сам(а).
Сізге қай уақыт қолайлы екенін айтыңызшы.
Скажите, пожалуйста, какое время вам подходит.
Келесі жолы уақытын алдын ала растаймын.
В следующий раз я заранее подтвержу время.
Диалог
Сізді күттіріп қойғаным үшін кешірім сұраймын.
Прошу прощения, что заставил вас ждать.
Біз сағат үшке келіскен едік.
Мы договаривались на три часа.
Иә, уақытын қате жазыппын. Бүгін сағат бесте өзім келейін.
Да, оказалось, я неправильно записал время. Давайте я сам приеду сегодня в пять.
Жақсы, беске келіңіз. Алдын ала хабарлаңызшы.
Хорошо, приходите к пяти. Сообщите заранее, пожалуйста.
Проверьте понимание
Сначала выберите ответ мысленно. Затем откройте разбор и объясните свой выбор.
1. Выберите точный перевод: «Хабарламаңызға кеш жауап бергенім үшін кешірім сұраймын.»
- Оказывается, я неправильно записал(а) время встречи в календарь.
- Я понимаю, что заставил(а) вас ждать.
- В следующий раз я заранее подтвержу время.
- Прошу прощения за поздний ответ на ваше сообщение.
Ответ и объяснение
Прошу прощения за поздний ответ на ваше сообщение.
Хабарламаңызға кеш жауап бергенім үшін кешірім сұраймын. — Прошу прощения за поздний ответ на ваше сообщение.
2. Как сказать: «Чтобы исправить неудобство, давайте я сегодня приеду сам(а).»?
- Сізге қай уақыт қолайлы екенін айтыңызшы.
- Келесі жолы уақытын алдын ала растаймын.
- Қолайсыздықты түзету үшін бүгін өзім келейін.
- Кездесу уақытын күнтізбеге қате жазыппын.
Ответ и объяснение
Қолайсыздықты түзету үшін бүгін өзім келейін.
Қолайсыздықты түзету үшін бүгін өзім келейін. — Чтобы исправить неудобство, давайте я сегодня приеду сам(а).
3. Что передаёт жазыппын в этом контексте?
- Точное намерение завтра
- Отрицание любой записи
- Приказ собеседнику написать
- Позднее обнаружение своей записи или ошибки
Ответ и объяснение
Позднее обнаружение своей записи или ошибки
Жазыппын здесь отмечает обнаруженный позже факт: оказывается, я записал(а).
Теперь ваша речь
Извинитесь за пропущенную встречу: признайте последствия, предложите исправление и профилактику.
- Признал свою ошибку и последствия
- Предложил конкретное исправление
- Объяснил, как избежать повторения
Пример ответа
Сізді күттіріп қойғаным үшін кешірім сұраймын. Кездесу уақытын күнтізбеге қате жазыппын. Қолайсыздықты түсінемін. Бүгін өзім келейін. Сізге қай уақыт қолайлы? Келесі жолы уақытын алдын ала растаймын.