Разобрать предложение, учитывая пользу, расходы и условия успеха.
Как устроена фраза
Бір жағынан… екінші жағынан… организует две стороны вопроса. Несмотря на… передаётся, например, …-ға/-ге қарамастан; «хотя» — формой -са/-се да. Уступка признаёт аргумент, но не отменяет основную позицию.
Полезные фразы
Прочитайте, вспомните значение и произнесите вслух. Затем сравните с аудио.
Бір жағынан, бұл өзгеріс тұрғындардың уақытын үнемдейді.
С одной стороны, это изменение сэкономит время жителей.
Екінші жағынан, оны іске асыру қосымша қаражатты талап етеді.
С другой стороны, его реализация потребует дополнительных средств.
Шығын көп болғанына қарамастан, ұзақ мерзімді пайдасы болуы мүмкін.
Несмотря на большие расходы, возможна долгосрочная польза.
Бұл шешімнің тиімділігі оның қалай орындалатынына байланысты.
Эффективность этого решения зависит от того, как его реализуют.
Барлық ауданның жағдайы бірдей деп айту қиын.
Трудно утверждать, что условия во всех районах одинаковы.
Алдымен нәтижесі өлшенетін шағын жоба жүргізуді ұсынар едім.
Я бы предложил(а) сначала провести небольшой проект с измеримым результатом.
Диалог
Барлық бағыттағы автобустар санын көбейту керек пе?
Нужно ли увеличить число автобусов на всех маршрутах?
Бір жағынан, жолаушылар аз күтеді. Екінші жағынан, шығын көбейеді.
С одной стороны, пассажиры будут меньше ждать. С другой — расходы вырастут.
Онда қай бағыттан бастаған дұрыс?
Тогда с какого маршрута лучше начать?
Алдымен жолаушысы көп бір бағытты таңдап, нәтижесін өлшейік.
Давайте сначала выберем один загруженный маршрут и измерим результат.
Проверьте понимание
Сначала выберите ответ мысленно. Затем откройте разбор и объясните свой выбор.
1. Выберите точный перевод: «Бір жағынан, бұл өзгеріс тұрғындардың уақытын үнемдейді.»
- Я бы предложил(а) сначала провести небольшой проект с измеримым результатом.
- Несмотря на большие расходы, возможна долгосрочная польза.
- С одной стороны, это изменение сэкономит время жителей.
- С другой стороны, его реализация потребует дополнительных средств.
Ответ и объяснение
С одной стороны, это изменение сэкономит время жителей.
Бір жағынан, бұл өзгеріс тұрғындардың уақытын үнемдейді. — С одной стороны, это изменение сэкономит время жителей.
2. Как сказать: «Эффективность этого решения зависит от того, как его реализуют.»?
- Барлық ауданның жағдайы бірдей деп айту қиын.
- Алдымен нәтижесі өлшенетін шағын жоба жүргізуді ұсынар едім.
- Бұл шешімнің тиімділігі оның қалай орындалатынына байланысты.
- Екінші жағынан, оны іске асыру қосымша қаражатты талап етеді.
Ответ и объяснение
Бұл шешімнің тиімділігі оның қалай орындалатынына байланысты.
Бұл шешімнің тиімділігі оның қалай орындалатынына байланысты. — Эффективность этого решения зависит от того, как его реализуют.
3. Что выражает болғанына қарамастан?
- Прямой приказ
- Уступку: несмотря на то, что было/есть
- Цель: для того чтобы
- Точное время события
Ответ и объяснение
Уступку: несмотря на то, что было/есть
Қарамастан с соответствующей падежной формой выражает уступку: обстоятельство признаётся, но не отменяет главную мысль.
Теперь ваша речь
За 90 секунд оцените идею более частых вечерних автобусов: выгода, цена, ограничение и проверяемый первый шаг.
- Рассмотрел обе стороны
- Назвал ограничение или условие
- Предложил способ оценить результат
Пример ответа
Бір жағынан, кешкі автобустар жиі жүрсе, тұрғындар аз күтеді. Екінші жағынан, бұл қосымша қаражатты талап етеді. Барлық бағыттың жүктемесі бірдей емес. Сондықтан алдымен жолаушысы көп бір бағытты таңдауды ұсынар едім. Бір ай бойы күту уақытын және жолаушылар санын өлшеуге болады. Нәтиже жақсы болса, жобаны кеңейтеміз.