Объяснить ограничения, предложить компромисс и закрепить договорённость.
Как устроена фраза
Смягчённое предложение строится с -ар/-ер/-р еді: ұсынар едім — я бы предложил(а). «При условии, что…» можно выразить -ған/-ген жағдайда. Разделяйте факт, ограничение и предложение, чтобы переговоры оставались понятными.
Полезные фразы
Прочитайте, вспомните значение и произнесите вслух. Затем сравните с аудио.
Ұсынысыңызды түсінемін, алайда қазіргі мерзімге үлгеру қиын.
Я понимаю ваше предложение, однако уложиться в текущий срок трудно.
Көлемін азайтқан жағдайда жұмысты жұмаға дейін аяқтай аламыз.
Если сократить объём, мы сможем завершить работу до пятницы.
Сапаны сақтай отырып, мерзімді қайта қарауды ұсынамын.
Предлагаю пересмотреть срок, сохранив качество.
Қай талаптар міндетті, ал қайсысын кейінге қалдыруға болады?
Какие требования обязательны, а какие можно отложить?
Екі тарапқа да қолайлы шешім табуға тырысайық.
Давайте постараемся найти решение, подходящее обеим сторонам.
Келісілген қадамдарды жазбаша бекітіп алайық.
Давайте письменно зафиксируем согласованные шаги.
Диалог
Жұмыстың бәрін жұмаға дейін аяқтай аласыз ба?
Сможете завершить всю работу до пятницы?
Қазіргі көлеммен үлгеру қиын. Ең маңызды бөлігін жұмада бере аламыз.
При текущем объёме уложиться трудно. Самую важную часть можем предоставить в пятницу.
Қалған бөлігі қашан дайын болады?
Когда будет готова остальная часть?
Сейсенбіде. Бұл нұсқа қолайлы болса, қадамдарды жазбаша бекітейік.
Во вторник. Если этот вариант подходит, давайте письменно зафиксируем шаги.
Проверьте понимание
Сначала выберите ответ мысленно. Затем откройте разбор и объясните свой выбор.
1. Выберите точный перевод: «Ұсынысыңызды түсінемін, алайда қазіргі мерзімге үлгеру қиын.»
- Давайте письменно зафиксируем согласованные шаги.
- Предлагаю пересмотреть срок, сохранив качество.
- Если сократить объём, мы сможем завершить работу до пятницы.
- Я понимаю ваше предложение, однако уложиться в текущий срок трудно.
Ответ и объяснение
Я понимаю ваше предложение, однако уложиться в текущий срок трудно.
Ұсынысыңызды түсінемін, алайда қазіргі мерзімге үлгеру қиын. — Я понимаю ваше предложение, однако уложиться в текущий срок трудно.
2. Как сказать: «Какие требования обязательны, а какие можно отложить?»?
- Екі тарапқа да қолайлы шешім табуға тырысайық.
- Келісілген қадамдарды жазбаша бекітіп алайық.
- Қай талаптар міндетті, ал қайсысын кейінге қалдыруға болады?
- Көлемін азайтқан жағдайда жұмысты жұмаға дейін аяқтай аламыз.
Ответ и объяснение
Қай талаптар міндетті, ал қайсысын кейінге қалдыруға болады?
Қай талаптар міндетті, ал қайсысын кейінге қалдыруға болады? — Какие требования обязательны, а какие можно отложить?
3. Какое выражение означает «если сократить объём / в случае сокращения объёма»?
- Көлемін азайтқан жағдайда
- Көлемін арттыру үшін
- Көлемін азайтпай
- Көлемі өзгерген жоқ
Ответ и объяснение
Көлемін азайтқан жағдайда
-ған жағдайда вводит условие, при котором возможно следующее действие.
Теперь ваша речь
Разыграйте переговоры о слишком коротком сроке. Признайте запрос, предложите два варианта и подведите итог.
- Объяснил ограничение без обвинений
- Предложил два варианта
- Закрепил следующий шаг
Пример ответа
Ұсынысыңызды түсінемін, алайда қазіргі мерзімге үлгеру қиын. Бірінші нұсқа: ең маңызды бөлігін жұмада, қалғанын сейсенбіде береміз. Екінші нұсқа: көлемін азайтып, бәрін жұмада аяқтаймыз. Қай талаптар міндетті екенін нақтылап алайық. Екі тарапқа да қолайлы нұсқаны таңдап, келісілген қадамдарды жазбаша бекітейік.