Оценить сообщение и обозначить степень уверенности.
Как устроена фраза
По данным источника: … мәліметіне сүйенсек. Возможность: … болуы мүмкін; отсутствие полной уверенности: … деп нақты айта алмаймыз. Различайте факт, интерпретацию и предположение, называя основание своих слов.
Полезные фразы
Прочитайте, вспомните значение и произнесите вслух. Затем сравните с аудио.
Бұл тұжырым қандай дерекке сүйенеді?
На какие данные опирается это утверждение?
Мақалада ақпараттың бастапқы көзі көрсетілмеген.
В статье не указан первоисточник информации.
Бір мысалға қарап жалпы қорытынды жасауға болмайды.
Нельзя делать общий вывод по одному примеру.
Бұл — дәлелденген факт емес, автордың болжамы.
Это не доказанный факт, а предположение автора.
Қолдағы мәлімет жеткіліксіз болғандықтан, нақты айта алмаймын.
Поскольку имеющихся данных недостаточно, я не могу сказать точно.
Деректі басқа тәуелсіз көзбен салыстырып тексерейік.
Давайте проверим данные, сопоставив их с другим независимым источником.
Диалог
Осы хабарламадағы санға сенуге бола ма?
Можно ли доверять числу из этого сообщения?
Алдымен бастапқы дереккөзді қарау керек. Мұнда сілтеме жоқ.
Сначала нужно посмотреть первоисточник. Здесь нет ссылки.
Онда бұл жалған ақпарат па?
Значит, это ложная информация?
Олай деп нақты айта алмаймыз. Әзірге мәлімет жеткіліксіз.
Мы не можем утверждать это точно. Пока данных недостаточно.
Проверьте понимание
Сначала выберите ответ мысленно. Затем откройте разбор и объясните свой выбор.
1. Выберите точный перевод: «Бұл тұжырым қандай дерекке сүйенеді?»
- Давайте проверим данные, сопоставив их с другим независимым источником.
- В статье не указан первоисточник информации.
- Нельзя делать общий вывод по одному примеру.
- На какие данные опирается это утверждение?
Ответ и объяснение
На какие данные опирается это утверждение?
Бұл тұжырым қандай дерекке сүйенеді? — На какие данные опирается это утверждение?
2. Как сказать: «Это не доказанный факт, а предположение автора.»?
- Қолдағы мәлімет жеткіліксіз болғандықтан, нақты айта алмаймын.
- Мақалада ақпараттың бастапқы көзі көрсетілмеген.
- Бұл — дәлелденген факт емес, автордың болжамы.
- Деректі басқа тәуелсіз көзбен салыстырып тексерейік.
Ответ и объяснение
Бұл — дәлелденген факт емес, автордың болжамы.
Бұл — дәлелденген факт емес, автордың болжамы. — Это не доказанный факт, а предположение автора.
3. Какая формулировка корректно выражает недостаточную уверенность?
- Бұл міндетті түрде дұрыс.
- Бәрі осылай ойлайды.
- Бұл сөзсіз дәлелденген.
- Қолдағы мәлімет жеткіліксіз болғандықтан, нақты айта алмаймын.
Ответ и объяснение
Қолдағы мәлімет жеткіліксіз болғандықтан, нақты айта алмаймын.
Формулировка «Қолдағы мәлімет жеткіліксіз болғандықтан, нақты айта алмаймын» называет ограничение данных и не выдаёт предположение за достоверный факт.
Теперь ваша речь
В чате утверждают: «Все жители поддерживают проект», но приводят лишь один отзыв. Дайте осторожный ответ и план проверки.
- Разделил утверждение и доказательство
- Выразил степень уверенности
- Предложил конкретную проверку
Пример ответа
Бір пікірге қарап барлық тұрғынның көзқарасын анықтау мүмкін емес. Бұл тұжырым қандай дерекке сүйенеді? Сауалнама болса, оған кімдер қатысқанын және қашан жүргізілгенін білу керек. Қолдағы мәлімет жеткіліксіз болғандықтан, нақты айта алмаймын. Алдымен бастапқы дереккөзді тауып, нәтижені басқа мәліметпен салыстырайық.