Проверить смысл вопроса, признать пределы знания и дать содержательный ответ.
Как устроена фраза
Чтобы выиграть время содержательно, уточните вопрос: … туралы сұрап тұрсыз ба? Разделите известное и требующее проверки: … растай аламын, … тексеруім керек. Условный ответ отмечайте егер…, онда….
Полезные фразы
Прочитайте, вспомните значение и произнесите вслух. Затем сравните с аудио.
Сұрағыңызды дұрыс түсінгенімді нақтылап алайын.
Позвольте уточнить, правильно ли я понял(а) ваш вопрос.
Сіз бастапқы шығын туралы ма, әлде ай сайынғы шығын туралы сұрап тұрсыз ба?
Вы спрашиваете о первоначальных или о ежемесячных расходах?
Бұл сұрақтың екі бөлігі бар, әрқайсысына жеке тоқталайын.
В этом вопросе две части; позвольте остановиться на каждой отдельно.
Қазір нақты санды айта алмаймын, оны тексеріп жауап беремін.
Сейчас я не могу назвать точное число; проверю его и отвечу.
Біз тексерген жағдайларда нәтиже осындай болды.
В тех условиях, которые мы проверили, результат был таким.
Сұрағыңызға толық жауап бердім бе?
Я полностью ответил(а) на ваш вопрос?
Диалог
Жобаға қанша қаражат қажет?
Сколько средств нужно для проекта?
Сіз бастапқы шығын туралы ма, әлде ай сайынғы шығын туралы сұрап тұрсыз ба?
Вы спрашиваете о первоначальных или ежемесячных расходах?
Екеуі де қызықтырады.
Интересует и то и другое.
Онда екеуін бөлек түсіндірейін. Нақты соманы кестеден тексеріп айтамын.
Тогда объясню их отдельно. Точную сумму проверю по таблице и назову.
Проверьте понимание
Сначала выберите ответ мысленно. Затем откройте разбор и объясните свой выбор.
1. Выберите точный перевод: «Сұрағыңызды дұрыс түсінгенімді нақтылап алайын.»
- В этом вопросе две части; позвольте остановиться на каждой отдельно.
- Вы спрашиваете о первоначальных или о ежемесячных расходах?
- Позвольте уточнить, правильно ли я понял(а) ваш вопрос.
- Я полностью ответил(а) на ваш вопрос?
Ответ и объяснение
Позвольте уточнить, правильно ли я понял(а) ваш вопрос.
Сұрағыңызды дұрыс түсінгенімді нақтылап алайын. — Позвольте уточнить, правильно ли я понял(а) ваш вопрос.
2. Как сказать: «Сейчас я не могу назвать точное число; проверю его и отвечу.»?
- Сұрағыңызға толық жауап бердім бе?
- Біз тексерген жағдайларда нәтиже осындай болды.
- Сіз бастапқы шығын туралы ма, әлде ай сайынғы шығын туралы сұрап тұрсыз ба?
- Қазір нақты санды айта алмаймын, оны тексеріп жауап беремін.
Ответ и объяснение
Қазір нақты санды айта алмаймын, оны тексеріп жауап беремін.
Қазір нақты санды айта алмаймын, оны тексеріп жауап беремін. — Сейчас я не могу назвать точное число; проверю его и отвечу.
3. Какая формулировка признаёт предел доступной информации?
- Нақты санды тексеріп жауап беремін.
- Санның бәрі дұрыс екені сөзсіз.
- Оны ешқашан тексермеймін.
- Кез келген санды айта саламын.
Ответ и объяснение
Нақты санды тексеріп жауап беремін.
Обещание проверки не выдаёт неподтверждённое число за установленный факт.
Теперь ваша речь
Вам задали широкий вопрос «Это работает?». Уточните критерий, дайте ограниченный ответ и обозначьте проверку.
- Уточнил критерий вопроса
- Дал ответ в пределах данных
- Обозначил проверку и обратную связь
Пример ответа
Сұрағыңызды нақтылап алайын: сіз қатысушылар саны туралы ма, әлде оқу нәтижесі туралы сұрап тұрсыз ба? Бұл екеуін бөлек бағалау керек. Біз тексерген топта қатысу тұрақты болды. Ал оқу нәтижесі туралы қорытынды жасау үшін қосымша бағалау қажет. Нақты деректерді тексеріп, толық жауап беремін. Сұрағыңыздың негізгі бөлігіне жауап бердім бе?