Распределять время, возвращать разговор к теме и фиксировать решения.
Как устроена фраза
При обращении к группе используйте множественную вежливую форму: айтыңыздар — скажите, сөзін бөлмеңіздер — не перебивайте его/её. Кезекпен — по очереди. Общее действие: келісейік — давайте договоримся.
Полезные фразы
Прочитайте, вспомните значение и произнесите вслух. Затем сравните с аудио.
Талқылауды бастамас бұрын ортақ мақсатты анықтап алайық.
Прежде чем начать обсуждение, давайте определим общую цель.
Әркім өз пікірін қысқаша айтсын.
Пусть каждый кратко выскажет своё мнение.
Бір-біріміздің сөзімізді бөлмей, кезекпен сөйлесейік.
Давайте говорить по очереди, не перебивая друг друга.
Бұл маңызды мәселе, бірақ қазір негізгі тақырыпқа оралайық.
Это важный вопрос, но сейчас давайте вернёмся к основной теме.
Айтылған ұсыныстардың қайсысы бойынша бүгін шешім қабылдай аламыз?
По какому из высказанных предложений мы можем принять решение сегодня?
Шешімді, жауапты адамды және мерзімді жазып қояйық.
Давайте запишем решение, ответственного человека и срок.
Диалог
Әркім өз пікірін қысқаша айтсын. Алдымен Айданаға сөз берейін.
Пусть каждый кратко выскажет мнение. Сначала дам слово Айдане.
Мен орын таңдау мәселесінен бастауды ұсынамын.
Предлагаю начать с выбора места.
Ал жарнама туралы не істейміз?
А что будем делать с рекламой?
Оны келесі мәселе ретінде белгілейік. Қазір орын таңдауды аяқтайық.
Отметим это как следующий вопрос. Сейчас давайте закончим выбор места.
Проверьте понимание
Сначала выберите ответ мысленно. Затем откройте разбор и объясните свой выбор.
1. Выберите точный перевод: «Талқылауды бастамас бұрын ортақ мақсатты анықтап алайық.»
- Пусть каждый кратко выскажет своё мнение.
- Давайте запишем решение, ответственного человека и срок.
- Прежде чем начать обсуждение, давайте определим общую цель.
- Давайте говорить по очереди, не перебивая друг друга.
Ответ и объяснение
Прежде чем начать обсуждение, давайте определим общую цель.
Талқылауды бастамас бұрын ортақ мақсатты анықтап алайық. — Прежде чем начать обсуждение, давайте определим общую цель.
2. Как сказать: «Это важный вопрос, но сейчас давайте вернёмся к основной теме.»?
- Айтылған ұсыныстардың қайсысы бойынша бүгін шешім қабылдай аламыз?
- Бұл маңызды мәселе, бірақ қазір негізгі тақырыпқа оралайық.
- Әркім өз пікірін қысқаша айтсын.
- Шешімді, жауапты адамды және мерзімді жазып қояйық.
Ответ и объяснение
Бұл маңызды мәселе, бірақ қазір негізгі тақырыпқа оралайық.
Бұл маңызды мәселе, бірақ қазір негізгі тақырыпқа оралайық. — Это важный вопрос, но сейчас давайте вернёмся к основной теме.
3. Что означает кезекпен?
- Немедленно
- Одновременно без порядка
- Заранее
- По очереди
Ответ и объяснение
По очереди
Кезекпен обозначает последовательное участие по очереди.
Теперь ваша речь
Откройте короткое собрание и верните ушедший в сторону разговор к теме, сохранив другую идею.
- Задал цель и порядок
- Тактично вернул тему
- Предусмотрел фиксацию решения
Пример ответа
Бүгінгі мақсатымыз — клубқа орын таңдау. Әркім өз пікірін қысқаша айтсын. Бір-біріміздің сөзімізді бөлмей, кезекпен сөйлесейік. Жарнама туралы ұсыныс та маңызды, оны келесі мәселе ретінде жазып қояйық. Қазір орын таңдауды аяқтайық. Соңында шешімді, жауапты адамды және мерзімді белгілейміз.