Сопоставить цену, срок службы и возможность ремонта без неподтверждённых обещаний.
Как устроена фраза
Оценку во времени передают сатып алған кезде — при покупке, пайдалану барысында — в процессе использования. … ескерсек — «если учесть…». Экологические выводы также требуют данных: … байланысты болуы мүмкін.
Полезные фразы
Прочитайте, вспомните значение и произнесите вслух. Затем сравните с аудио.
Тек бастапқы бағаны емес, пайдалану шығынын да салыстыру керек.
Нужно сравнивать не только первоначальную цену, но и расходы на использование.
Ұзақ қызмет ететін зат кей жағдайда тиімдірек болуы мүмкін.
В некоторых случаях долговечная вещь может оказаться выгоднее.
Бұл бұйымды жөндеуге немесе бөлшегін ауыстыруға бола ма?
Можно ли ремонтировать это изделие или менять его детали?
Қаптамадағы экологиялық мәлімдеме қандай дәлелге негізделген?
На каких доказательствах основано экологическое заявление на упаковке?
Өзімде бар затты әрі қарай пайдалану нұсқасын да қарастырамын.
Я также рассмотрю возможность дальше пользоваться имеющейся вещью.
Шешім қолдану жиілігіне және нақты қажеттілікке байланысты.
Решение зависит от частоты использования и реальной потребности.
Диалог
Жаңа бөтелке алсам ба деп жүрмін.
Я подумываю купить новую бутылку.
Қазіргі бөтелкеңізді әрі қарай пайдалануға бола ма?
Можно ли продолжать пользоваться вашей нынешней бутылкой?
Болады, бірақ қақпағы бұзылған.
Можно, но крышка сломана.
Онда алдымен қақпағын бөлек ауыстыру мүмкіндігін қарастырайық.
Тогда давайте сначала рассмотрим возможность отдельно заменить крышку.
Проверьте понимание
Сначала выберите ответ мысленно. Затем откройте разбор и объясните свой выбор.
1. Выберите точный перевод: «Тек бастапқы бағаны емес, пайдалану шығынын да салыстыру керек.»
- Решение зависит от частоты использования и реальной потребности.
- Нужно сравнивать не только первоначальную цену, но и расходы на использование.
- В некоторых случаях долговечная вещь может оказаться выгоднее.
- Можно ли ремонтировать это изделие или менять его детали?
Ответ и объяснение
Нужно сравнивать не только первоначальную цену, но и расходы на использование.
Тек бастапқы бағаны емес, пайдалану шығынын да салыстыру керек. — Нужно сравнивать не только первоначальную цену, но и расходы на использование.
2. Как сказать: «На каких доказательствах основано экологическое заявление на упаковке?»?
- Өзімде бар затты әрі қарай пайдалану нұсқасын да қарастырамын.
- Қаптамадағы экологиялық мәлімдеме қандай дәлелге негізделген?
- Шешім қолдану жиілігіне және нақты қажеттілікке байланысты.
- Ұзақ қызмет ететін зат кей жағдайда тиімдірек болуы мүмкін.
Ответ и объяснение
Қаптамадағы экологиялық мәлімдеме қандай дәлелге негізделген?
Қаптамадағы экологиялық мәлімдеме қандай дәлелге негізделген? — На каких доказательствах основано экологическое заявление на упаковке?
3. Что означает пайдалану барысында?
- Вместо ремонта
- В процессе использования
- До изготовления
- Вопреки покупке
Ответ и объяснение
В процессе использования
Барысында указывает на процесс или период, в течение которого происходит действие.
Теперь ваша речь
Сравните ремонт старой вещи и покупку новой: критерии, неизвестные данные и решение при разных условиях.
- Сравнил несколько критериев
- Отметил неизвестные данные
- Дал условный, обоснованный выбор
Пример ответа
Алдымен заттың шынымен ауыстыруды қажет ететінін анықтар едім. Егер бір бөлшегін ғана ауыстыруға болса, жөндеу құнын сұраймын. Жаңа заттың бағасымен бірге пайдалану шығынын да салыстырамын. Экологиялық мәлімдемелерді дәлелсіз қабылдамаймын. Шешім затты қаншалықты жиі қолданатыныма байланысты. Нақты мәліметті алғаннан кейін ғана таңдау жасаймын.