Спросить о сроке годности, хранении и информации в инструкции; провизору — показать нужный раздел и проверить понимание.
Как устроена фраза
Ашқаннан кейін — «после того, как открыли»: -ған/-ген/-қан/-кен + -нан/-нен и кейін связывают два события. Это не то же самое, что жалпы жарамдылық мерзімі — общий срок годности. Нұсқаулықта — «в инструкции», нұсқаулықтан — «из инструкции / по инструкции»: -та указывает место, -тан — источник. В Жарамдылық мерзімі қай жерде жазылған? спрашивается место, где указан срок; конкретный срок в учебном диалоге не задаётся.
Полезные фразы
Прочитайте, вспомните значение и произнесите вслух. Затем сравните с аудио.
Жарамдылық мерзімі қай жерде жазылған?
Где указан срок годности?
Бұл дәріні қалай сақтау керек?
Как нужно хранить это лекарство?
Тоңазытқышта сақтау керек пе?
Нужно ли хранить в холодильнике?
Ашқаннан кейін қанша уақыт сақтауға болады?
Сколько времени можно хранить после вскрытия?
Нұсқаулықтан бірге қарап шығайық.
Давайте вместе посмотрим в инструкции.
Сақтау шарттары осы бөлімде жазылған.
Условия хранения написаны в этом разделе.
Қаптамадағы жазуды оқып беріңізші.
Прочитайте, пожалуйста, надпись на упаковке.
Қандай жанама әсерлері болуы мүмкін?
Какие побочные действия могут быть?
Бұл дәріні басқа дәрілермен бірге қабылдауға бола ма?
Можно ли принимать это лекарство вместе с другими?
Бұл сұрақты дәрігермен нақтылаған дұрыс.
Этот вопрос лучше уточнить у врача.
Түсінікті болды ма?
Стало понятно?
Мен негізгісін жазып алайын.
Я запишу главное.
Диалог
Диалог озвучивают Айгүл и Даулет. Имена персонажей могут отличаться.
Бұл дәріні қалай сақтау керек?
Как нужно хранить это лекарство?
Нұсқаулықтан бірге қарап шығайық. Сақтау шарттары осы бөлімде жазылған.
Давайте вместе посмотрим в инструкции. Условия хранения написаны в этом разделе.
Ашқаннан кейін қанша уақыт сақтауға болады?
Сколько времени можно хранить после вскрытия?
Оны да осы нұсқаулықтан тексерейік.
Давайте это тоже проверим по этой инструкции.
Ал жарамдылық мерзімі қай жерде жазылған?
А где указан срок годности?
Қаптаманың мына жағында жазылған. Көрсетейін.
Он указан на этой стороне упаковки. Покажу.
Рақмет. Мен негізгісін жазып алайын.
Спасибо. Я запишу главное.
Жақсы. Түсініксіз жері болса, сұраңыз.
Хорошо. Если что-то непонятно, спросите.
Проверьте понимание
Сначала выберите ответ мысленно. Затем откройте разбор и объясните свой выбор.
1. Как спросить о хранении именно после вскрытия?
- Қаптамадағы жазуды оқып беріңізші.
- Ашқаннан кейін қанша уақыт сақтауға болады?
- Түсінікті болды ма?
- Жарамдылық мерзімі қай жерде жазылған?
Ответ и объяснение
Ашқаннан кейін қанша уақыт сақтауға болады?
Ашқаннан кейін означает «после вскрытия». Вопрос о месте, где написан срок годности, сам по себе не уточняет хранение после вскрытия.
2. Выберите форму для значения «Условия хранения написаны в этом разделе».
- Сақтау шарттары осы бөлімнен жазылған.
- Сақтау шарттары осы бөлімге жазылған.
- Сақтау шарттары осы бөліммен жазылған.
- Сақтау шарттары осы бөлімде жазылған.
Ответ и объяснение
Сақтау шарттары осы бөлімде жазылған.
Бөлімде — «в разделе»: местный падеж на -де указывает, где находится информация.
3. Как провизору предложить вместе проверить информацию по инструкции?
- Нұсқаулықтан бірге қарап шығайық.
- Мен негізгісін жазып алайын.
- Тоңазытқышта сақтау керек пе?
- Қандай жанама әсерлері болуы мүмкін?
Ответ и объяснение
Нұсқаулықтан бірге қарап шығайық.
Бірге — «вместе», қарап шығайық — «давайте посмотрим / просмотрим». Фраза называет источник сведений и предлагает совместное действие.
Теперь ваша речь
Покупатель задаёт два разных вопроса: о сроке годности и хранении после вскрытия. Провизор предлагает найти сведения в инструкции и показывает нужный раздел. Не придумывайте температуру или срок хранения.
- Различил(а) общий срок и хранение после вскрытия
- Задал(а) два понятных вопроса
- В роли провизора указал(а) источник информации
Пример ответа
Жарамдылық мерзімі қай жерде жазылған? Қаптаманың мына жағында жазылған. Ашқаннан кейін қанша уақыт сақтауға болады? Нұсқаулықтан бірге қарап шығайық. Сақтау шарттары осы бөлімде жазылған.