Записаться на приём, уточнить документы, время и кабинет. В диалоге Даулет — пациент, Айгуль — сотрудник регистратуры.
Как устроена фраза
Чтобы сказать, к кому вы хотите записаться, используйте дательный падеж: дәрігер + ге → дәрігерге. В «қабылдауына» слово қабылдау получает -ы («его/её приём») и -на — направление: дәрігердің қабылдауына. «Жазылғым келеді» — «хочу записаться»: основа жазыл- + -ғы + -м + келеді. В «сағат үшке» время обозначает, на который час записываются; «сағат үште» — в котором часу что-то происходит. Документы и порядок приёма уточняйте в своей клинике; сведения в диалоге — учебный пример.
Полезные фразы
Прочитайте, вспомните значение и произнесите вслух. Затем сравните с аудио.
Тіркеу бөлімі қайда?
Где регистратура?
Дәрігердің қабылдауына жазылғым келеді.
Хочу записаться на приём к врачу.
Қай дәрігерге жазылғыңыз келеді?
К какому врачу вы хотите записаться?
Ертең бос уақыт бар ма?
На завтра есть свободное время?
Қандай құжат керек?
Какой документ нужен?
Жеке куәлігімді көрсетейін бе?
Показать моё удостоверение личности?
Мені сағат үшке жазыңызшы.
Запишите меня, пожалуйста, на три часа.
Қабылдау қай кабинетте болады?
В каком кабинете будет приём?
Диалог
Диалог озвучивают Айгүл и Даулет. Имена персонажей могут отличаться.
Сәлеметсіз бе! Дәрігердің қабылдауына жазылғым келеді.
Здравствуйте! Хочу записаться на приём к врачу.
Сәлеметсіз бе! Қай дәрігерге жазылғыңыз келеді?
Здравствуйте! К какому врачу вы хотите записаться?
Жалпы практика дәрігеріне. Ертең бос уақыт бар ма?
К врачу общей практики. На завтра есть свободное время?
Иә, сағат үште бос уақыт бар. Осы уақыт сізге ыңғайлы ма?
Да, есть время в три часа. Вам удобно в это время?
Иә, ыңғайлы. Қандай құжат керек?
Да, удобно. Какой документ нужен?
Жеке куәлігіңізді көрсетіңіз.
Покажите, пожалуйста, удостоверение личности.
Міне, жеке куәлігім. Қабылдау қай кабинетте болады?
Вот моё удостоверение личности. В каком кабинете будет приём?
Екінші қабаттағы он екінші кабинетте. Сізді ертең сағат үшке жаздым.
В двенадцатом кабинете на втором этаже. Я записала вас на завтра, на три часа.
Проверьте понимание
Сначала выберите ответ мысленно. Затем откройте разбор и объясните свой выбор.
1. Вы уже выбрали время — три часа. Как попросить записать вас?
- Сағат үште үйдемін.
- Мені сағат үшке жазыңызшы.
- Сағат үштен кейін келемін.
- Сағат үшке дейін күтемін.
Ответ и объяснение
Мені сағат үшке жазыңызшы.
«Үшке» обозначает время, на которое вы просите запись. Остальные фразы сообщают о пребывании дома, приходе после трёх и ожидании до трёх.
2. Как спросить, в каком кабинете будет приём?
- Тіркеу бөлімі қайда?
- Қандай құжат керек?
- Қабылдау қай кабинетте болады?
- Қай дәрігерге жазылғыңыз келеді?
Ответ и объяснение
Қабылдау қай кабинетте болады?
«Қай кабинетте» означает «в каком кабинете»: кабинет + -те. «Қай дәрігерге» спрашивает, к какому врачу.
3. В диалоге сказано: «Сізді ертең сағат үшке жаздым». Когда назначен приём?
- Ертең сағат үште.
- Бүгін сағат үште.
- Ертең сағат екіде.
- Бүгін сағат екіде.
Ответ и объяснение
Ертең сағат үште.
«Ертең» — завтра. «Үшке жаздым» — записала на три, поэтому приём будет «сағат үште» — в три часа.
Теперь ваша речь
Запишитесь на приём: назовите врача, выберите время и спросите о кабинете.
- Назван врач и сформулирована просьба о записи.
- Названы день и время.
- Задан вопрос о кабинете или документах.
Пример ответа
Сәлеметсіз бе! Жалпы практика дәрігеріне жазылғым келеді. Ертең бос уақыт бар ма? Мені сағат үшке жазыңызшы. Қабылдау қай кабинетте болады?