Сказать, что беспокоит и как давно, сообщить о лекарствах и аллергии, попросить понятное объяснение. Даулет — пациент, Айгуль — врач.
Как устроена фраза
В «тамағым» окончание -ым означает «моё»: тамақ + -ым → тамағым, конечное қ меняется на ғ. «Екі күннен бері» — «уже два дня»: -нен + бері обозначает период от начала до настоящего момента. «Ауырып жүр» показывает продолжающееся или повторяющееся состояние; «ауырды» сообщает о прошлом. «Дәріге аллергиям бар» — аллергия на лекарство: дәрі + -ге. Если не знаете причину или название лекарства, так и скажите: «Білмеймін» — «Не знаю», «Атын білмеймін» — «Не знаю название».
Полезные фразы
Прочитайте, вспомните значение и произнесите вслух. Затем сравните с аудио.
Сізді не мазалайды?
Что вас беспокоит?
Екі күннен бері тамағым ауырып жүр.
Уже два дня у меня болит горло.
Қызуым көтерілді.
У меня поднялась температура.
Бұл қашан басталды?
Когда это началось?
Қандай дәрілер қабылдап жүрсіз?
Какие лекарства вы сейчас принимаете?
Менің осы дәріге аллергиям бар.
У меня аллергия на это лекарство.
Қарапайым сөздермен түсіндіріп беріңізші.
Объясните, пожалуйста, простыми словами.
Нұсқауды жазып бере аласыз ба?
Можете записать инструкцию?
Диалог
Диалог озвучивают Айгүл и Даулет. Имена персонажей могут отличаться.
Сәлеметсіз бе, дәрігер! Екі күннен бері тамағым ауырып жүр.
Здравствуйте, доктор! Уже два дня у меня болит горло.
Сәлеметсіз бе! Қызуыңыз көтерілді ме?
Здравствуйте! У вас поднималась температура?
Иә, кеше кешке қызуым көтерілді. Бүгін өлшеген жоқпын.
Да, вчера вечером у меня поднялась температура. Сегодня не измерял.
Қандай дәрілер қабылдап жүрсіз?
Какие лекарства вы сейчас принимаете?
Мына дәріні қабылдап жүрмін. Қаптамасын әкелдім.
Принимаю вот это лекарство. Я принёс упаковку.
Рақмет. Дәріге аллергияңыз бар ма?
Спасибо. Есть ли у вас аллергия на лекарства?
Иә, менің басқа бір дәріге аллергиям бар, бірақ атын есіме түсіре алмай тұрмын.
Да, у меня аллергия на другое лекарство, но сейчас не могу вспомнить название.
Түсіндім. Қандай реакция болғанын айтып беріңізші.
Понятно. Расскажите, пожалуйста, какая была реакция.
Проверьте понимание
Сначала выберите ответ мысленно. Затем откройте разбор и объясните свой выбор.
1. Как спросить пациента о начале симптомов?
- Бұл қанша тұрады?
- Бұл қайда сатылады?
- Бұл қашан басталды?
- Бұл кімнің құжаты?
Ответ и объяснение
Бұл қашан басталды?
«Қашан» спрашивает о времени, а «басталды» — «началось». Здесь не запрашивают цену, место продажи или владельца документа.
2. Пациент говорит: «Бүгін өлшеген жоқпын». Что можно заключить о сегодняшней температуре?
- Бүгін қызуы қалыпты.
- Бүгін қызуын өлшемеген.
- Бүгін қызуы көтерілген.
- Бүгін қызуы төмендеген.
Ответ и объяснение
Бүгін қызуын өлшемеген.
Пациент сегодня не измерял температуру. Фраза не сообщает, нормальная она, повышенная или пониженная.
3. Вы не поняли объяснение врача. Как попросить объяснить проще?
- Қарапайым сөздермен түсіндіріп беріңізші.
- Менің осы дәріге аллергиям бар.
- Екі күннен бері тамағым ауырып жүр.
- Қызуым көтерілді.
Ответ и объяснение
Қарапайым сөздермен түсіндіріп беріңізші.
«Қарапайым сөздермен» — «простыми словами», «түсіндіріп беріңізші» — вежливая просьба объяснить. Сообщения о симптомах не заменяют эту просьбу.
Теперь ваша речь
Разыграйте учебный приём. Назовите симптом и длительность. Сообщите о лекарствах или о том, что не помните название. Попросите объяснение.
- Есть симптом и указание времени.
- Сведения о лекарствах или аллергии переданы без догадок.
- Есть просьба пояснить или записать инструкцию.
Пример ответа
Екі күннен бері тамағым ауырып жүр. Кеше кешке қызуым көтерілді. Мына дәріні қабылдап жүрмін. Қарапайым сөздермен түсіндіріп беріңізші. Нұсқауды жазып бере аласыз ба?