Уточнить направление, подготовку и результаты, договориться о следующем визите; отдельно научиться ясно просить срочную помощь. Даулет — пациент, Айгуль — врач.
Как устроена фраза
«Талдауға қалай дайындалуым керек?» — «Как мне подготовиться к анализу?»: қалай спрашивает о способе действия; дайындалу + -ым указывает, чьё действие обсуждается, керек выражает необходимость. «Дайындалу» — подготовиться самому, а «дайындау» — подготовить что-то. «Дайын болады» — «будет готово», «дайын» — «готово». Вопрос о подготовке не содержит самой инструкции: её нужно получить у медицинского специалиста. Фразы о срочной помощи отрабатываются как отдельная ситуация, а не как продолжение обычного контрольного приёма.
Полезные фразы
Прочитайте, вспомните значение и произнесите вслух. Затем сравните с аудио.
Маған жолдама керек пе?
Мне нужно направление?
Талдауға қалай дайындалуым керек?
Как мне подготовиться к анализу?
Нәтижелері қашан дайын болады?
Когда будут готовы результаты?
Нәтижелерді қайдан аламын?
Где я могу получить результаты?
Қайта қабылдауға қашан келуім керек?
Когда мне нужно прийти на повторный приём?
Дұрыс түсіндім бе: алдымен талдау тапсырамын, содан кейін сізге келемін?
Я правильно понял(а): сначала сдаю анализ, потом прихожу к вам?
Өзімді өте нашар сезініп тұрмын. Дәрігерді шақырыңызшы.
Мне очень плохо. Позовите, пожалуйста, врача.
Жедел жәрдем шақырыңызшы.
Вызовите, пожалуйста, скорую помощь.
Диалог
Диалог озвучивают Айгүл и Даулет. Имена персонажей могут отличаться.
Талдау тапсыру үшін маған жолдама керек пе?
Чтобы сдать анализ, мне нужно направление?
Иә, қазір жолдама беремін.
Да, сейчас дам направление.
Талдауға қалай дайындалуым керек?
Как мне подготовиться к анализу?
Мына нұсқаулықты бірге оқып шығайық. Түсініксіз жерін сұраңыз.
Давайте вместе прочитаем эту инструкцию. Спросите, если что-то непонятно.
Рақмет. Нәтижелері қашан дайын болады?
Спасибо. Когда будут готовы результаты?
Нақты уақытын зертханадан сұраңыз. Нәтижелер дайын болғанда, қайта қабылдауға жазылыңыз.
Точное время уточните в лаборатории. Когда результаты будут готовы, запишитесь на повторный приём.
Дұрыс түсіндім бе: алдымен талдау тапсырамын, содан кейін сізге келемін?
Я правильно понял: сначала сдаю анализ, потом прихожу к вам?
Иә, дұрыс түсіндіңіз. Қабылдауға нәтижелерін алып келіңіз.
Да, вы правильно поняли. Принесите результаты на приём.
Проверьте понимание
Сначала выберите ответ мысленно. Затем откройте разбор и объясните свой выбор.
1. Как проверить, правильно ли вы поняли порядок действий?
- Жедел жәрдем шақырыңызшы.
- Нәтижелерді қайдан аламын?
- Нәтижелері қашан дайын болады?
- Дұрыс түсіндім бе: алдымен талдау тапсырамын, содан кейін сізге келемін?
Ответ и объяснение
Дұрыс түсіндім бе: алдымен талдау тапсырамын, содан кейін сізге келемін?
«Дұрыс түсіндім бе?» проверяет понимание. «Алдымен» — сначала, «содан кейін» — после этого. Вы повторяете услышанное, а врач подтверждает или поправляет.
2. Вы хотите узнать, когда будут готовы результаты. Какой вопрос подходит?
- Нәтижелері қашан дайын болады?
- Нәтижелерді қайдан аламын?
- Маған жолдама керек пе?
- Талдауға қалай дайындалуым керек?
Ответ и объяснение
Нәтижелері қашан дайын болады?
«Қашан» спрашивает о времени. «Қайдан» спрашивает, откуда или где получить результаты; это другой вопрос.
3. Отдельная языковая ситуация: человек просит вызвать скорую помощь. Выберите именно эту просьбу.
- Маған жолдама керек пе?
- Жедел жәрдем шақырыңызшы.
- Қайта қабылдауға қашан келуім керек?
- Нәтижелерді қайдан аламын?
Ответ и объяснение
Жедел жәрдем шақырыңызшы.
«Жедел жәрдем» — скорая помощь, «шақырыңызшы» — вежливая просьба вызвать. Это упражнение на смысл фразы, а не оценка состояния человека.
Теперь ваша речь
Уточните три детали после приёма: подготовку к анализу, срок готовности результатов и следующий визит. Затем перескажите порядок действий.
- Заданы вопросы о подготовке и результатах.
- Уточнён следующий визит.
- Порядок действий пересказан как проверка понимания.
Пример ответа
Талдауға қалай дайындалуым керек? Нәтижелері қашан дайын болады? Қайта қабылдауға қашан келуім керек? Дұрыс түсіндім бе: алдымен талдау тапсырамын, содан кейін сізге келемін?