Пересказать сообщение, указать источник и не потерять смысл.
Как устроена фраза
Прямая речь может сопровождаться деді («сказал/сказала»): «Ертең келемін», — деді. Косвенный пересказ: ертең келетінін айтты — сказал(а), что придёт завтра. При пересказе следите, к кому относятся местоимения и время.
Полезные фразы
Прочитайте, вспомните значение и произнесите вслух. Затем сравните с аудио.
Әріптесім кездесудің кейінге қалғанын айтты.
Коллега сказал(а), что встречу перенесли.
Оның айтуынша, жаңа уақыт ертең белгілі болады.
По его/её словам, новое время станет известно завтра.
Хабарламада құжатты алдын ала жіберу керек деп жазылған.
В сообщении написано, что документ нужно отправить заранее.
Мен негізгі ойды қысқаша айтып берейін.
Позвольте мне кратко передать основную мысль.
Дұрыс түсінсем, бізге әзірге күтуді ұсынды.
Если я правильно понял(а), нам пока предложили подождать.
Бұл ақпаратты қайдан алдыңыз?
Откуда вы получили эту информацию?
Диалог
Кездесу бүгін бола ма?
Встреча состоится сегодня?
Әріптесім кездесудің кейінге қалғанын айтты.
Коллега сказал, что встречу перенесли.
Жаңа уақыт белгілі ме?
Новое время известно?
Әзірге жоқ. Оның айтуынша, ертең белгілі болады.
Пока нет. По его словам, оно станет известно завтра.
Проверьте понимание
Сначала выберите ответ мысленно. Затем откройте разбор и объясните свой выбор.
1. Выберите точный перевод: «Әріптесім кездесудің кейінге қалғанын айтты.»
- Откуда вы получили эту информацию?
- В сообщении написано, что документ нужно отправить заранее.
- Коллега сказал(а), что встречу перенесли.
- По его/её словам, новое время станет известно завтра.
Ответ и объяснение
Коллега сказал(а), что встречу перенесли.
Әріптесім кездесудің кейінге қалғанын айтты. — Коллега сказал(а), что встречу перенесли.
2. Как сказать: «Позвольте мне кратко передать основную мысль.»?
- Бұл ақпаратты қайдан алдыңыз?
- Дұрыс түсінсем, бізге әзірге күтуді ұсынды.
- Мен негізгі ойды қысқаша айтып берейін.
- Оның айтуынша, жаңа уақыт ертең белгілі болады.
Ответ и объяснение
Мен негізгі ойды қысқаша айтып берейін.
Мен негізгі ойды қысқаша айтып берейін. — Позвольте мне кратко передать основную мысль.
3. Какой оборот означает «по его/её словам»?
- Сізбен бірге
- Үйге дейін
- Менің атым
- Оның айтуынша
Ответ и объяснение
Оның айтуынша
Оның айтуынша указывает источник пересказываемой информации.
Теперь ваша речь
Перескажите сообщение: встречу перенесли, новое время объявят завтра, документ надо отправить заранее.
- Указал источник
- Передал три основных факта
- Отделил понимание от чужих слов
Пример ответа
Әріптесім кездесудің кейінге қалғанын айтты. Оның айтуынша, жаңа уақыт ертең белгілі болады. Хабарламада құжатты алдын ала жіберу керек деп жазылған. Дұрыс түсінсем, уақыт туралы қосымша хабарлама күтуіміз керек.