Запросить товар или форму лекарства, уточнить название и количество в упаковке; ответить со стороны провизора.
Как устроена фраза
Маған … керек — «мне нужно …»: маған обозначает того, кому что-то нужно. Бар ма? спрашивает о наличии; ма пишется отдельно. В вопросе Сіздерде таңғыш бар ма? форма сіздерде означает «у вас», то есть в этой аптеке. После неше существительное остаётся в единственном числе: неше таблетка. Дәрінің таблетка түрі — «таблетированная форма лекарства»: речь о форме, а не о том, подходит ли препарат человеку.
Полезные фразы
Прочитайте, вспомните значение и произнесите вслух. Затем сравните с аудио.
Сізге қалай көмектесе аламын?
Чем я могу вам помочь?
Маған термометр керек.
Мне нужен термометр.
Сіздерде таңғыш бар ма?
У вас есть повязка / перевязочный материал?
Таңғыш — общее название повязки или перевязочного материала; вид уточняют отдельно.
Бұл дәрінің таблетка түрі бар ма?
Есть ли это лекарство в форме таблеток?
Дәрінің атауын көрсете аласыз ба?
Можете показать название лекарства?
Дәрінің қай түрі қажет?
Какая форма лекарства нужна?
Бір қаптамада неше таблетка бар?
Сколько таблеток в одной упаковке?
Бұл дәрі кімге арналған?
Для кого предназначено это лекарство?
Өзіме аламын.
Беру для себя.
Балаға арналған түрі бар ма?
Есть ли вариант для ребёнка?
Вопрос о наличии не подтверждает, что средство подходит конкретному ребёнку.
Қолдану жөніндегі нұсқаулығын көрсетіңізші.
Покажите, пожалуйста, инструкцию по применению.
Мен атауын жазып әкелдім.
Я записал(а) название и принёс / принесла его.
Диалог
Диалог озвучивают Айгүл и Даулет. Имена персонажей могут отличаться.
Сәлеметсіз бе! Маған термометр керек.
Здравствуйте! Мне нужен термометр.
Сәлеметсіз бе! Электронды термометр іздеп жүрсіз бе?
Здравствуйте! Вы ищете электронный термометр?
Иә. Қолдану жөніндегі нұсқаулығын көрсетіңізші.
Да. Покажите, пожалуйста, инструкцию по применению.
Міне, нұсқаулығы. Тағы не қажет?
Вот инструкция. Что ещё нужно?
Мына дәріні де іздеп жүрмін. Мен атауын жазып әкелдім.
Я также ищу это лекарство. Я записал(а) название и принёс / принесла его.
Дәрінің атауын көрсете аласыз ба?
Можете показать название лекарства?
Міне. Бұл дәрінің таблетка түрі бар ма?
Вот. Есть ли это лекарство в форме таблеток?
Қазір тексеріп көрейін. Содан кейін қаптамасын көрсетемін.
Сейчас проверю. Затем покажу упаковку.
Проверьте понимание
Сначала выберите ответ мысленно. Затем откройте разбор и объясните свой выбор.
1. Покупатель не уверен, как произнести название. Вы — провизор. Как попросить показать название?
- Бұл дәрі кімге арналған?
- Дәрінің атауын көрсете аласыз ба?
- Бір қаптамада неше таблетка бар?
- Өзіме аламын.
Ответ и объяснение
Дәрінің атауын көрсете аласыз ба?
Атауын — «его название», көрсете аласыз ба? — «можете показать?». Фраза помогает сверить название без догадок.
2. Как спросить именно о числе таблеток в упаковке?
- Дәрінің қай түрі қажет?
- Сізге қалай көмектесе аламын?
- Бұл дәрінің таблетка түрі бар ма?
- Бір қаптамада неше таблетка бар?
Ответ и объяснение
Бір қаптамада неше таблетка бар?
Неше спрашивает «сколько штук», қаптамада — «в упаковке». Это вопрос о составе упаковки, не о дозе для приёма.
3. Выберите правильную форму: «Мне нужен термометр».
- Маған термометр керек.
- Мені термометр керек.
- Менен термометр керек.
- Менің термометр керек.
Ответ и объяснение
Маған термометр керек.
В этой конструкции нужен дательный падеж: маған — «мне». Мені — «меня», менен — «от меня», менің — «мой / меня» в значении принадлежности.
Теперь ваша речь
Разыграйте обе роли. Покупатель просит термометр и инструкцию. Провизор уточняет запрос и показывает инструкцию. Затем поменяйтесь ролями.
- Сформулировал(а) запрос через маған … керек
- Задал(а) вопрос о товаре или его форме
- В роли провизора уточнил(а) запрос без догадок
Пример ответа
Сәлеметсіз бе! Сізге қалай көмектесе аламын? Маған термометр керек. Электронды термометр іздеп жүрсіз бе? Иә. Қолдану жөніндегі нұсқаулығын көрсетіңізші. Міне, нұсқаулығы.