ЧИТАЙТЕ · СЛУШАЙТЕ · ПРИМЕНЯЙТЕ

Время и даты на казахском: который час, дни недели, месяцы

Который час, дни недели, месяцы, даты и сроки — всё, что нужно, чтобы договориться о встрече.

Который час?
Части дня, сегодня и завтра
Дни недели
Месяцы и времена года
Даты и годы
Сколько времени? Сроки и длительность

Который час?

Сағат неше? — Который час? Ответ: Сағат бес (пять часов). Половина: сағат бес жарым (5:30). Минуты после часа: сағат бестен он минут кетті (5:10 — «от пяти ушло десять минут»). Минуты до часа: сағат алтыға он минут қалды (5:50 — «до шести осталось десять минут»). В объявлениях и по делу говорят цифрами: он жеті отыз (17:30). «Во сколько?» — Сағат нешеде? — сағат сегізде (в восемь).

Сағат неше?	Который час?
Сағат бес.	Пять часов.
Сағат бес жарым.	Половина шестого (5:30).
Сағат бестен он бес минут кетті.	Четверть шестого (5:15).
Сағат алтыға он минут қалды.	Без десяти шесть (5:50).
Сағат он жеті отыз.	17:30.
Сағат нешеде?	Во сколько?
Сағат сегізде.	В восемь.
Сағат тоғыз жарымда.	В половине десятого.

Кешіріңіз, сағат неше?

Извините, который час?

Дүкен сағат тоғызда ашылады.

Магазин открывается в девять.

Сабақ сағат алты жарымда басталады.

Урок начинается в половине седьмого.

Части дня, сегодня и завтра

Эти слова нужны в каждом втором разговоре о планах. Обратите внимание: кеш — это и «вечер», и «поздно».

таңертең	утром
түсте	в полдень
түстен кейін	после полудня
кешке	вечером
түнде	ночью
қазір	сейчас
бүгін	сегодня
кеше	вчера
ертең	завтра
бүрсігүні	послезавтра
алдыңғы күні	позавчера
ерте	рано
кеш	поздно
кейін	потом, позже
әрқашан	всегда
кейде	иногда
ешқашан	никогда

Ертең таңертең кездесеміз.

Встретимся завтра утром.

Мен кешке үйде боламын.

Вечером я буду дома.

Дни недели

«В понедельник» — местный падеж: дүйсенбіде. Названия дней пришли из персидского, поэтому не похожи на числительные.

дүйсенбі	понедельник
сейсенбі	вторник
сәрсенбі	среда
бейсенбі	четверг
жұма	пятница
сенбі	суббота
жексенбі	воскресенье
апта	неделя
демалыс күні	выходной
жұмыс күні	рабочий день
дүйсенбіде	в понедельник
аптасына екі рет	два раза в неделю

Бүгін аптаның қай күні?

Какой сегодня день недели?

Бүгін сәрсенбі.

Сегодня среда.

Жексенбіде демаламын.

В воскресенье отдыхаю.

Месяцы и времена года

Названия месяцев — казахские, не похожие на русские и английские. Наурыз (март) вы уже знаете по празднику. «В сентябре» — қыркүйекте, «летом» — жазда.

қаңтар	январь
ақпан	февраль
наурыз	март
сәуір	апрель
мамыр	май
маусым	июнь
шілде	июль
тамыз	август
қыркүйек	сентябрь
қазан	октябрь
қараша	ноябрь
желтоқсан	декабрь
көктем	весна
жаз	лето
күз	осень
қыс	зима

Қыркүйекте оқу басталады.

В сентябре начинается учёба.

Жазда біз демалысқа барамыз.

Летом мы едем в отпуск.

Қыста Алматыда қар жауады.

Зимой в Алматы идёт снег.

Даты и годы

Число — порядковое, затем месяц: жиырма бірінші қыркүйек (21 сентября). Год: екі мың жиырма алтыншы жыл (2026 год), «в 2026 году» — екі мың жиырма алтыншы жылы. В документах пишут: 2026 жылғы 21 қыркүйек. Спросить дату: Бүгін нешесі? Ответ: Бүгін жиырма бірі (сегодня двадцать первое).

Бүгін нешесі?	Какое сегодня число?
Бүгін жиырма бірі.	Сегодня двадцать первое.
бірінші қаңтар	первое января
сегізінші наурыз	восьмое марта
екі мың жиырма алтыншы жыл	2026 год
Туған күніңіз қашан?	Когда ваш день рождения?
Менің туған күнім — бесінші мамыр.	Мой день рождения — пятого мая.
биыл	в этом году
былтыр	в прошлом году
келесі жылы	в следующем году

Бүгін жиырма бірінші қыркүйек.

Сегодня 21 сентября.

Біз екі мың жиырма алтыншы жылы таныстық.

Мы познакомились в 2026 году.

Сколько времени? Сроки и длительность

«Через десять минут» — он минуттан кейін (буквально «после десяти минут»). «До трёх часов» — сағат үшке дейін. «Каждый день» — күн сайын или әр күні, «раз в неделю» — аптасына бір рет.

бір сағат	один час
жарты сағат	полчаса
он минут	десять минут
екі күн	два дня
үш апта	три недели
бес ай	пять месяцев
бір жыл	один год
Қанша уақыт?	Сколько времени (займёт)?
он минуттан кейін	через десять минут
сағат үшке дейін	до трёх часов
аптасына бір рет	раз в неделю
күн сайын	каждый день